Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
redacted
Spanish translation:
censurado / con partes suprimidas (o tachadas)
Added to glossary by
Salloz
Jul 24, 2007 19:09
17 yrs ago
123 viewers *
English term
United States
redacted
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
law
The majority of the document was redacted, or blackened out, so names and other particulars could not be read.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | censurado / con partes suprimidas |
Salloz
|
| 3 | ¿editado? |
slothm
|
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
censurado / con partes suprimidas
Cubren con marcador lo que no quieren divulgar.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-24 21:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Este uso de to redact y redacted está muy difundido. Lo que sigue lo copié de una apelación presentada no hace mucho en los EUA:
Defendant George Sanders wrote a letter of confession that was used against him at his trial for child molesting. The letter he wrote contained a reference to the fact that the victim had been molested previously but this reference was redacted when the letter was presented to the jury. The Court of Appeals held that the redacted material was necessary for the jury to under-
stand the letter’s context...
Y mucha gente usa el verbo en ese sentido en cosas más triviales.
Esto viene de un blog personal:
I redacted the portions that destroy Roberts' seeming reasonableness in their absence -- little jewels of hysteria mixed with sobriety that strive to make ...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-07-24 21:22:12 GMT)
--------------------------------------------------
Este uso de to redact y redacted está muy difundido. Lo que sigue lo copié de una apelación presentada no hace mucho en los EUA:
Defendant George Sanders wrote a letter of confession that was used against him at his trial for child molesting. The letter he wrote contained a reference to the fact that the victim had been molested previously but this reference was redacted when the letter was presented to the jury. The Court of Appeals held that the redacted material was necessary for the jury to under-
stand the letter’s context...
Y mucha gente usa el verbo en ese sentido en cosas más triviales.
Esto viene de un blog personal:
I redacted the portions that destroy Roberts' seeming reasonableness in their absence -- little jewels of hysteria mixed with sobriety that strive to make ...
Peer comment(s):
| agree |
Natalia Prats
11 mins
|
|
Gracias, Natalia.
|
|
| agree |
JoseAlejandro
: Bien, Salloz. Disculpa si te ofendí ayer con mis comentarios sobre el chino que quieren juzgar en México. Andaba de chistoso. Cuídate.
1 day 20 hrs
|
|
No hay problema. Gracias y saludos.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
¿editado?
Una posibilidad que habría que considerar, en especial si es una traducción de una traducción.
Peer comment(s):
| neutral |
Salloz
: To redact quiere decir, por supuesto, escribir, redactar componer. Pero en este caso usan el verbo como eufemismo hipócrita, valga la redundancia.
9 mins
|
Discussion