outreach techniques

06:59 Apr 11, 2008
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: outreach techniques
Este es el contexto:
Engaging with foreign societies requires a totally different mindset. Among other things it supposes (...), and it is based on outreach techniques that were unknown to previous generations of practitioners.

Gracias!
Núria Bonet
Local time: 19:52


Summary of answers provided
4 +3métodos/técnicas(formas) de acercamiento/integración/contacto
David Torre
4técnicas/estrategias de proyección
Marina Menendez
4tecnicas de largo alcance
bcsantos
4estrategias de cooperación
Clifford Schisler
4técnicas/estrategias de alcance
Remy Arce
4tecnicas de alcance cultural
Marcos Sande
3técnicas/estrategias de alcance comunitario
claudia mestre
3técnicas de acercamiento/promoción/difusión/proyección
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
3Tecnicas de abarcamiento O acercamiento
Gad Kohenov


Discussion entries: 2





  

Answers


31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tecnicas de abarcamiento O acercamiento


Explanation:
Algunas opciones.

Gad Kohenov
Israel
Local time: 20:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench, Native in HebrewHebrew
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

49 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnicas de alcance cultural


Explanation:
and it is based on outreach techniques that were unknown to previous generations of practitioners.
y esta basado en tecnicas de alcance cultural desconocidas previamente por generaciones ....

suerte,
Marcos.


    Reference: http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/other/363611-ou...
Marcos Sande
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
métodos/técnicas(formas) de acercamiento/integración/contacto


Explanation:
Creo que el asunto va por aquí; la forma de relacionarse y de tomar contacto entre los diplomáticos y las diversas sociedades.
Suerte

David Torre
Spain
Local time: 19:52
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Sandra Rodriguez
3 hrs
  -> Gracias, Sandra ;)

agree  Gealach: contacto
12 hrs

agree  Krimy: Todo lo que sea acercarse, expandirse, extender a es "integrar"
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
técnicas de acercamiento/promoción/difusión/proyección


Explanation:
Creo que cualquiera de estas se adaptaría perfectamente al contexto. Suerte

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 19:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 272
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
técnicas/estrategias de alcance


Explanation:
another option based on the submitted text

Remy Arce
United States
Local time: 13:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 40
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
estrategias de cooperación


Explanation:
En inglés outreach muchas veces tiene la conotación de ayuda en alguna forma, y en contexto de naciones, puede estar dentro de lo que es la ayuda bilateral a nivel de las mismas, su integración y cooperación.

Clifford Schisler
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
técnicas/estrategias de proyección


Explanation:
Técnicas de proyección es una expresión ampliamente utilizada en el contexto del análisis de políticas.
Entiendo que el texto plantea la necesidad de planificar técnicas/estrategias para prever y adaptarse a los nuevos y cambiantes procesos de las relaciones internacionales.


Los bienes de consumo generalizados ( alimentos, textiles, etc.), permiten una mayor certidumbre en su comportamiento futuro porque su consumo responde a pautas más o menos constantes, y porque generalmente la información disponible en estos casos es más completa y desagregada. Otros bienes. como por ejemplo los intermedios, los bienes de capital y los de reciente introducción en el mercado, además de que presentan mayores déficit de información, responden a un mercado con diferentes necesidades, y registran variaciones bastante imprevisibles en cuanto a su comportamiento. Estas características exigen la adopción de otras técnicas de proyección y un mayor número de supuestos en el proceso de análisis.
http://www.agrobit.com/microemprendimientos/comerc/MI000014c...


PREVISIONES Y ESCENARIOS Está orientado a desarrollar una óptica de dirección en el manejo de técnicas de proyección de escenarios donde se desenvuelve la actividad empresarial. Estudia la formulación e implementación de políticas y estrategias que permitan anticipar el futuro, determinando los posibles escenarios, nacionales e internacionales, de los negocios, mediante un management competitivo.
http://eneg.ucasal.net/paginas/carreras/Maestrias/Contenidos...


técnicas de proyección en la toma de decisiones, y, sobre todo, la necesidad ...... La representatividad de la ciudad y las relaciones internacionales entre ...
www.cideu.org/site/go.php?id=1071&cat=140 -





Marina Menendez
Argentina
Local time: 15:52
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 35
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
tecnicas de largo alcance


Explanation:
Hope this helps

bcsantos
Gibraltar
Local time: 19:52
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)

18 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
técnicas/estrategias de alcance comunitario


Explanation:
Otra opción

claudia mestre
Argentina
Local time: 15:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search