resource curse
Spanish translation: ... la raíz causante de la maldición de recursos
| 17:00 Nov 7, 2008 |
| English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / análisis político-económico | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Eloi Castellví Alonso Spain Local time: 14:52 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 2 | |
|---|---|
Answers
7 mins confidence: 
... la raíz causante de la maldición de recursos Explanation: Esta expresión no se usa mucho en castellano, pero literalmente significa eso. Es un concepto socio-económico. -------------------------------------------------- Note added at 11 mins (2008-11-07 17:12:13 GMT) -------------------------------------------------- Pues mira, el término se usa en vínculos como el que te he dado. Sobretodo se suele referir a los recursos naturales. Búscalo en Google y te saldrá de debajo de las piedras. :) -------------------------------------------------- Note added at 13 mins (2008-11-07 17:14:20 GMT) -------------------------------------------------- De nada. Reference: http://www.infomineria.org/ |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
21 mins confidence: 
la causa originaria del problema de los recursos Explanation: Oxford's AED: curse: cause of misfortune or ruin. En este caso sugiero salgamos in poco de lo literal... -------------------------------------------------- Note added at 26 minutos (2008-11-07 17:27:21 GMT) -------------------------------------------------- Caso de uso de "resource curse": http://www.ogel.org/article.asp?key=2615 |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
33 mins confidence:
la maldición de la falta de recursos Explanation: Se refiere a factores que al, reprimir los mercados, están en la raíz de la maldición de la falta de recursos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
| Login to enter a peer comment (or grade) | |||
1 hr confidence: peer agreement (net): +3
peer agreement (net): +3maldición de los recursos Explanation: también se conoce como "la paradoja de la abundancia". Ambas expresiones, hacen referencia al hecho de que países con abundantes recursos naturales suelen tener menor desarrollo económico. Reference: http://en.wikipedia.org/wiki/Resource_curse |
| ||
Notes to answerer
| |||