No amount of bombing

01:41 Aug 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: No amount of bombing
“No amount of bombing can end the war.”

"Ninguna cantidad de bombardeos puede poner fin a la guerra".
traducctrad (X)


Summary of answers provided
4Por más que bombardeen
veronica pamoukaghlian
4por mas intenso que sea el bombardeo,
tenis
4a base de bombardeos / bombas
Beatriz Ramírez de Haro
4Por más que se bombardee...
Yaotl Altan
3Por muchas bombas que tiren
HugoSteckel


Discussion entries: 1





  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no amount of bombing
Por más que se bombardee...


Explanation:
...no se puede acabar la guerra.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:30
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
no amount of bombing
Por muchas bombas que tiren


Explanation:
no pondrán fin a la guerra.


    Reference: http://www.20minutos.es/noticia/442547/
HugoSteckel
Switzerland
Local time: 05:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no amount of bombing
a base de bombardeos / bombas


Explanation:
Yo diría algo como: "A base de bombardeos / bombas no se conseguirá acabar con esta guerra"

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 05:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no amount of bombing
por mas intenso que sea el bombardeo,


Explanation:
otra opción, que creo que se acerca a la idea

tenis
Local time: 01:30
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 14 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
no amount of bombing
Por más que bombardeen


Explanation:
Por más que bombardeen, la guerra no terminará.

veronica pamoukaghlian
United Kingdom
Local time: 04:30
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search