cold start

Spanish translation: arranque en frío

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:cold start
Spanish translation:arranque en frío
Entered by: Yaotl Altan

18:09 Aug 11, 2009
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / foreign affairs
English term or phrase: cold start
Hola. Necesito saber si existe una traducción para el término Cold Start que se refiere a la doctrina militar de India con Pakistán. Lo que adjunto a continuación lo tomé de internet, pero como he buscado tanto, no anoté la fuente.

"Cold Start" is the Indian military doctrine meant to allow rapid deployment Special Forces units "to strike Pakistan within hours of any terrorist attack on Indian soil. It assumes that militants from Pakistan, and not home grown Indian radicals, are responsible for any actions". Such a rapid response would not allow time for diplomacy.

Por si no queda muy claro, vean este link, donde aparece un ensayo sobre este término:

http://belfercenter.ksg.harvard.edu/files/IS3203_pp158-190.p...

Gracias desde ya.
Verónica Vargas
Verónica Vargas
Chile
Local time: 01:52
arranque en frío
Explanation:
Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:52
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2arranque en frío
Yaotl Altan


Discussion entries: 1





  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
arranque en frío


Explanation:


Yaotl Altan
Mexico
Local time: 22:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 133
1 corroborated select project
in this pair and field What is ProZ.com Project History(SM)?
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
Notes to answerer
Asker: Gracias por la ayuda. No obstante, seguiré buscando una respuesta en contexto.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rocio Gonzalez-Medland
53 mins

agree  Tanit LLC
23 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search