GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
18:14 Jul 6, 2010 |
English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||
---|---|---|---|---|---|
|
| ||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 19:12 | ||||
Grading comment
|
Discussion entries: 6 | |
---|---|
que no habría más tropas Explanation: No me sorprendría saber que el contexto sea Afganistán.... Quiere decir que no cabe ni negociar sobre subir el número de tropas en este momento. Ojo con ese "habíaN"! |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
no more troops were in the offing que no habría más tropasmás tropas en perspectiva Explanation: It's figurative. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
que no se contemplaba/estaba previsto el envío de más tropas Explanation: Con una fórmula de este tipo no hace falta decir algo tan concreto como "futuro inmediato". Ese "él" al principio de la frase es un calco del inglés. |
| ||
Grading comment
| |||
Notes to answerer
| |||