O.R. NUMBER

Spanish translation: Official Receipt Number

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:O.R. NUMBER
Spanish translation:Official Receipt Number
Entered by: marideoba

19:45 Apr 5, 2011
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / CERTIFICATION OF AUTHENTICATION
English term or phrase: O.R. NUMBER
I am translating an Authentication Certificate from Manila into Spanish. The document surely has a registration number, but I must clarify what *O.R. No.* stands for. Thanks. Gracias.
marideoba
Local time: 14:19
Official Receipt Number
Explanation:

http://www.chanrobles.com/memorandumcirculars/memorandumcirc...
6. Upon receipt of a matter submitted for certification, the AULO, Office of the President, shall observe/cause compliance with the following:
6.1 The basic document and supporting papers shall be examined for compliance with requirements. Documents emanating from a Philippine government agency must be made on the official stationery and bear the official seal of that agency.

6.2 The interested party shall be issued a Payment Order Slip indicating therein his/her name, number of documents to be certified, the amount to be paid therefor and the control number of each document.

6.3 The interested party shall pay an authentication fee of Ten (10) Pesos per document to the Cashier, and the Official Receipt therefor shall be attached to the basic document.

6.4 The documents shall be recorded in two transmittal lists, one for individual applicants and another for recruitment agencies, stating the number of documents, control number, **O.R. number**, name of the authentication officer, time of receipt of the document in the morning (red) or afternoon (blue).

6.5 The document shall be verified as to genuineness of signatures, documentary stamps and signing authority. Thereafter, the corresponding blue sheet (certification form) shall be attached to the document.

6.6 The blue sheet shall be filed-up with the name of the interested party, the O.R. number, the name of the verifier and the date of preparation. Thereafter, the blue sheet and the document subject matter thereof shall be given to the Recorder and then presented to the authentication officer. The Recorder shall record the control number, document number and blue sheet number. No documentary stamp shall be affixed to the blue sheet.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-05 20:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Office of the University Registrar - University of the Philippines ...
For CAV (Certification, Authentication and Verification), original or photocopy of ... Present claim stub / official receipt (OR) and identification card. ... course or degree earned from the University; - number of copies requested ...
www.upd.edu.ph/~our/transcript.html - Cached - Similar
OpeY 2k1 version - Philippines
Official receipt number, date and amount paid appears on the authentication ... The marine deck officer has possession of the OR and the authentication form ...
www.undp.org.ph/.../DAP_MARINE_DECK_AUTHENTICAT.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-04-12 22:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:19
Grading comment
Thanks Taña!
¡Saludos!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2Official Receipt Number
Taña Dalglish


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
o.r. number
Official Receipt Number


Explanation:

http://www.chanrobles.com/memorandumcirculars/memorandumcirc...
6. Upon receipt of a matter submitted for certification, the AULO, Office of the President, shall observe/cause compliance with the following:
6.1 The basic document and supporting papers shall be examined for compliance with requirements. Documents emanating from a Philippine government agency must be made on the official stationery and bear the official seal of that agency.

6.2 The interested party shall be issued a Payment Order Slip indicating therein his/her name, number of documents to be certified, the amount to be paid therefor and the control number of each document.

6.3 The interested party shall pay an authentication fee of Ten (10) Pesos per document to the Cashier, and the Official Receipt therefor shall be attached to the basic document.

6.4 The documents shall be recorded in two transmittal lists, one for individual applicants and another for recruitment agencies, stating the number of documents, control number, **O.R. number**, name of the authentication officer, time of receipt of the document in the morning (red) or afternoon (blue).

6.5 The document shall be verified as to genuineness of signatures, documentary stamps and signing authority. Thereafter, the corresponding blue sheet (certification form) shall be attached to the document.

6.6 The blue sheet shall be filed-up with the name of the interested party, the O.R. number, the name of the verifier and the date of preparation. Thereafter, the blue sheet and the document subject matter thereof shall be given to the Recorder and then presented to the authentication officer. The Recorder shall record the control number, document number and blue sheet number. No documentary stamp shall be affixed to the blue sheet.

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2011-04-05 20:02:12 GMT)
--------------------------------------------------

Office of the University Registrar - University of the Philippines ...
For CAV (Certification, Authentication and Verification), original or photocopy of ... Present claim stub / official receipt (OR) and identification card. ... course or degree earned from the University; - number of copies requested ...
www.upd.edu.ph/~our/transcript.html - Cached - Similar
OpeY 2k1 version - Philippines
Official receipt number, date and amount paid appears on the authentication ... The marine deck officer has possession of the OR and the authentication form ...
www.undp.org.ph/.../DAP_MARINE_DECK_AUTHENTICAT.htm -

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-04-12 22:04:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

You are welcome!

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 14:19
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 40
Grading comment
Thanks Taña!
¡Saludos!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Christine Walsh: Very persuasive refs! Cheers, Christine
5 mins
  -> Thank you so much Chris. Abrazos.

agree  raulbo1
4 hrs
  -> Muchas gracias Raulbo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search