Spanish translation: (aunque)muy exigentes/muy ambiciosos

22:48 Sep 5, 2011
English to Spanish translations [Non-PRO]
Government / Politics
English term or phrase: stretchting
The targets set in the 2001 strategic framework, although ***stretching***, were deemed to be achievable.

Los objetivos establecidos en el marco estratégico del 2001, aunque ***, se consideran alcanzables.
Rocio Montero
Spanish translation:(aunque)muy exigentes/muy ambiciosos
Creo que pueden funcionar las dos.
Selected response from:

Susana Jeronimo
Local time: 10:03
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided
4 +5(aunque)muy exigentes/muy ambiciosos
Susana Jeronimo

Discussion entries: 2



28 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
(aunque)muy exigentes/muy ambiciosos

Creo que pueden funcionar las dos.

Susana Jeronimo
Local time: 10:03
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robin Levey: ambiciosos
52 mins
  -> muchas gracias, mediamatrix creo que ambiciosos es mejor, más gráfico

agree  Jill Ananyi: Me gusta con 'ambiciosos'.
2 hrs
  -> muchas gracias, Jill coincido con ambiciosos

agree  anademahomar
3 hrs
  -> muchas gracias, anademahomar

agree  CARMEN MAESTRO: Coincido con "ambiciosos"
8 hrs
  -> muchas gracias, Carmen sí ambiciosos es más claro

agree  BeatrizDR
13 hrs
  -> muchas gracias, Beatriz
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search