GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
00:39 Feb 1, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / partnerships | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maria Mastruzzo Australia Local time: 18:49 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
2 +3 | socia en la entidad propietaria |
| ||
4 | socia (asociada) en la propiedad/titularidad//será uno de los propietarios |
|
socia (asociada) en la propiedad/titularidad//será uno de los propietarios Explanation: Atendiendo al contexto, una descripción de las funciones y responsabilidad... Traducción propuesta: "La Autoridad de Vivienda (Housing Authority) participará como socia/asociada en la propiedad y en el proceso de desarrollo" o "La Autoridad de Vivienda (Housing Authority) será uno de los propietarios y participará en el proceso de desarrollo" No tiene mucho sentido que un organismo público tenga participaciones en una empresa que se supone que es privada. "ownership entity" es simplemente "propiedad o titularidad" (entendiendo "propiedad" como una entidad o figura jurídica) ya que "entidad propietaria" se traduce como "owner". Véase link a continuación, "[...] virtud del cual el Parlamento arrienda los dos edificios en cuestión implica una relación triangular entre, por una parte, el propio Parlamento como arrendatario de los edificios WIC y SDM, por otra, la ciudad de Estrasburgo como arrendador y, por último, la sociedad SCI Erasme como inversor privado y **entidad propietaria** de los edificios" "the lease agreement by virtue of which Parliament leases the said two buildings involves a triangular relationship between, on the one part, the Parliament itself as the lessee of the WIC and SDM buildings, on the second part, the City of Strasbourg as the lessor and on the third part, SCI Erasme as the private investor and **owner** of the buildings" http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:2... Saludos. |
| ||
Notes to answerer
| |||
Login to enter a peer comment (or grade) |
socia en la entidad propietaria Explanation: La Autoridad de Vivienda participará como socia en la entidad propietaria y el proceso de desarrollo. -------------------------------------------------- Note added at 28 mins (2012-02-01 01:07:36 GMT) -------------------------------------------------- Sorry, my level of confidence was 3. -------------------------------------------------- Note added at 1 day21 hrs (2012-02-02 22:23:52 GMT) Post-grading -------------------------------------------------- I'm glad it helped :) |
| |
Grading comment
| ||