GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
13:27 Jul 18, 2012 |
English to Spanish translations [PRO] Government / Politics / Human rights | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Beatriz Ramírez de Haro Spain Local time: 20:24 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 8 | |
---|---|
gobierno que ha caído presa a los militares Explanation: Similarly to the IT meaning of "hack", here it means that the military have forcefully but underhandedly gained control of the government. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gobierno cautivo de los militares Explanation: |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gobierno puesto en pie / diseñado por los militares Explanation: suponiendo claro que se trata de un significado coloquial de "hack", en el sentido de "hacer". De otra forma, si se tratara de un error tipográfico, "military backed" podría traducirse por "respaldado por los militares" -------------------------------------------------- Note added at 2 hrs (2012-07-18 15:38:26 GMT) -------------------------------------------------- http://www.rodolfowalsh.org/spip.php?article2020 |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
gobierno controlado por los militares Explanation: Por el contexto, entiendo que este es el sentido. |
| ||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
Notes to answerer
| |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||
8 hrs confidence: ![]() ![]()
7 hrs confidence: ![]()
33 mins confidence: ![]() ![]()
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|