Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
the more and most
Spanish translation:
más profundamente/intensamente/duramente
Added to glossary by
Maria Andrade
Jun 24, 2013 03:25
11 yrs ago
English term
the more and most
English to Spanish
Social Sciences
Government / Politics
Unfortunately, there is still a long way to go. Peru has the capacity and the resources to acknowledge the more and most marginalized among its people as full citizens. It is important to demonstrate such an acknowledgment through forms of reparations that signal their inclusion in Peruvian society.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | más profundamente/intensamente/duramente |
CARMEN MAESTRO
|
| 4 +1 | los más |
Erik Balsa Dansey
|
| 3 +1 | la mayoría de la población más marginalizada |
Cecilia Rey
|
| 3 | nivel mayor y nivel máximo |
Ronaldo Bassini
|
Proposed translations
+3
4 mins
CARMEN MAESTRO
Native in Spanish
Works in field
Law, business & international bodies
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish
Related KudoZ points
:
68
Selected
más profundamente/intensamente/duramente
Perú esta capacitada y cuenta con los recursos para reconocer a los grupos más profundamente/intensamente/duramente marginados...
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: Comunica la idea.
4 mins
|
|
Gracias, John!
|
|
| agree |
Onidia (X)
32 mins
|
|
¡Gracias!
|
|
| agree |
Cándida Artime Peñeñori
43 mins
|
|
Gracia, Cándida!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
50 mins
Ronaldo Bassini
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Mexican) 
, English (Variant: US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
nivel mayor y nivel máximo
Poco claro el texto original, pero creo que esto es lo que pretenden decir. Son dos cosas diferentes "more": más/nivel mayor y "most": nivel máximo
Example sentence:
Perú tiene la capacidad y los recursos para reconocer a quienes han sido marginados en un nivel mayor y en un nivel máximo.....
+1
9 hrs
Cecilia Rey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Argentina
Excelencia en la lengua española
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Portuguese to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
28
la mayoría de la población más marginalizada
Mi interpretación.
+1
11 hrs
Erik Balsa Dansey
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Works in field
Argentina
The fine art of words
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English
los más
Cualquier adjetivo/adverbio le quita naturalidad. Opto por remitirme al sentido esencial de esta oración.
Example sentence:
Perú esta capacitada y cuenta con los recursos necesarios para reconocer a los grupos más marginados.
Discussion