This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Government / Politics

large-tent politics

Spanish translation: la política inclusiva

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:large-tent politics
Spanish translation:la política inclusiva
Entered by: Michael Powers (PhD)

15:12 Dec 6, 2003
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: large-tent politics
Most of the leadership stories that you are reading adopt an inclusionary stance, a sort of large-tent politics in which people are usually able to find a place.
Myrna Muñoz
Local time: 04:41
la política inclusiva
Explanation:
un tipo de polítical que encuentra un papel para todos los que quieren participar

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-06 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

The reason it is called \"large-tent\" politics probably stems from circuses, not in this case to indicate that politics is a joke, but rather the intent being that so many different activities are ongoing under the \"large tent\" that there is a role for everyone.

Selected response from:

Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:41
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4la política inclusiva
Michael Powers (PhD)
4populista
isaac bekerman


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
la política inclusiva


Explanation:
un tipo de polítical que encuentra un papel para todos los que quieren participar

Mike :)

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2003-12-06 15:23:25 GMT)
--------------------------------------------------

The reason it is called \"large-tent\" politics probably stems from circuses, not in this case to indicate that politics is a joke, but rather the intent being that so many different activities are ongoing under the \"large tent\" that there is a role for everyone.



Michael Powers (PhD)
United States
Local time: 03:41
Specializes in field
Native speaker of: English
PRO pts in category: 160
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
populista


Explanation:
es una politica que es muy popular, y el politico dice lo que la gente queiere escuchar, sin embargo las intenciones reales del politico no son realmente enunciadas.
Por ejemplo: cuando yo sea presidente todos los que voten por mi recibiran casa y carro gratis,......

isaac bekerman
United States
Local time: 03:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search