Top Secret/SCI/Q clearance

Spanish translation: secreto máximo/información confidencial sensible/nivel de tramitación¨Q¨

03:30 Feb 4, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Top Secret/SCI/Q clearance
English term or phrase: Top Secret/SCI/Q clearance
Me encuentro con este término en el siguiente contexto:

"She held a Top Secret/SCI clearance from the Department of Homeland Security along with a “Q” clearance from the Department of Energy.

SCI = Sensitive Compartmented Information

Aguardo su ayuda.

Desde ya muchas gracias.
Azul Benito
Argentina
Local time: 23:38
Spanish translation:secreto máximo/información confidencial sensible/nivel de tramitación¨Q¨
Explanation:
¨Top secret¨= secreto de máximo nivel, supersecreto, secreto alto.
¨SCI¨= información confidencial/departamental/oficial sensible/delicada.
¨Q clearance¨= nivel de trámite/tramitación/acreditación ¨Q¨. Es información que sólo pueden manejar/revisar/conocer/ empleados o funcionarios del nivel ¨Q¨.
Selected response from:

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:38
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4secreto máximo/información confidencial sensible/nivel de tramitación¨Q¨
Juan Arturo Blackmore Zerón


Discussion entries: 2





  

Answers


27 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
top secret/sci/q clearance
secreto máximo/información confidencial sensible/nivel de tramitación¨Q¨


Explanation:
¨Top secret¨= secreto de máximo nivel, supersecreto, secreto alto.
¨SCI¨= información confidencial/departamental/oficial sensible/delicada.
¨Q clearance¨= nivel de trámite/tramitación/acreditación ¨Q¨. Es información que sólo pueden manejar/revisar/conocer/ empleados o funcionarios del nivel ¨Q¨.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 20:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 19
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search