MHH workers

Spanish translation: Maintenance Home Health workers

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: MHH workers
Spanish translation:Maintenance Home Health workers
Entered by: lorenab23

00:07 Jul 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics / Trade Unions
English term or phrase: MHH workers
"We won raises for Personal Assistants & MHH workers" (This phrase appears in a letter inviting workers to form part of a trade union).
Carolina Losano
Argentina
Local time: 17:30
Maintenance Home Health workers
Explanation:
Can't copy and paste but please see page 17 of document below
This is the agreement between the state of Illinois and SEIU as the sole bargaining representative for PAs (personal assistants) and MHH (Maintenance Home Health) workers.
https://www.illinois.gov/cms/Employees/Personnel/Documents/e...

In addition to the contract signing, Governor Quinn signed legislation that gives Maintenance Home Health workers the right to form their union and negotiate for improvements, in addition to preserving collective bargaining rights for PAs.
http://www.seiuhcilin.org/2013/01/

This seems to be a term specific to Illinois.




--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-07-27 01:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

DORS Personal Assistants & MHH Workers Win Raises in Illinois Budget
http://www.seiuhcilin.org/2017/07/24/dors-personal-assistant...
Selected response from:

lorenab23
United States
Local time: 12:30
Grading comment
Thank you!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +4Maintenance Home Health workers
lorenab23


  

Answers


51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
mhh workers
Maintenance Home Health workers


Explanation:
Can't copy and paste but please see page 17 of document below
This is the agreement between the state of Illinois and SEIU as the sole bargaining representative for PAs (personal assistants) and MHH (Maintenance Home Health) workers.
https://www.illinois.gov/cms/Employees/Personnel/Documents/e...

In addition to the contract signing, Governor Quinn signed legislation that gives Maintenance Home Health workers the right to form their union and negotiate for improvements, in addition to preserving collective bargaining rights for PAs.
http://www.seiuhcilin.org/2013/01/

This seems to be a term specific to Illinois.




--------------------------------------------------
Note added at 55 mins (2017-07-27 01:02:37 GMT)
--------------------------------------------------

DORS Personal Assistants & MHH Workers Win Raises in Illinois Budget
http://www.seiuhcilin.org/2017/07/24/dors-personal-assistant...

lorenab23
United States
Local time: 12:30
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
Thank you!
Notes to answerer
Asker: Thank you for your answer, Lorena! It was really helpful.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Alvarez
49 mins

agree  Virginia Asensio
1 hr

agree  Marissa Aguayo Gavilano
5 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search