discussion paper

Spanish translation: documento de debate

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:discussion paper
Spanish translation:documento de debate
Entered by: Sergio Lopez

16:08 Jul 27, 2017
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Government / Politics / public policy
English term or phrase: discussion paper
The term is part of an article on legal matters. It refers to a document created by UK's Home Office for public discussion of specific public policy proposals before they are included in legislation. The target audience is from Spain.
Sergio Lopez
Spain
Local time: 06:45
documento de debate
Explanation:
ESP] A/71/67 E/2016/51 [~]
[ENG] Distr.: [ESP] Distr. general [~]
[ENG] General Assembly [ESP] Asamblea General [~]
[ENG] Economic and Social Council [ESP] Consejo Económico y Social [~]
[ENG] Seventy-first session [ESP] Septuagésimo primer período de sesiones [~]
[ENG] 92. Increased attention was paid during the year to the impact of cyber violence against women and girls, including the preparation of a discussion paper by the Broadband Commission and a best-practice forum held by the Internet Governance Forum. {§99}
[ESP] 92. A lo largo del año se dedicó más atención a las repercusiones de la ciberviolencia contra las mujeres y las niñas, por ejemplo, en el curso de la preparación por la Comisión sobre la Banda Ancha de un documento de debate y en un foro sobre mejores prácticas del Foro para la Gobernanza de Internet {§99}. [
Selected response from:

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 02:45
Grading comment
gracias :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +7documento de debate
Verónica Lassa


  

Answers


8 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +7
documento de debate


Explanation:
ESP] A/71/67 E/2016/51 [~]
[ENG] Distr.: [ESP] Distr. general [~]
[ENG] General Assembly [ESP] Asamblea General [~]
[ENG] Economic and Social Council [ESP] Consejo Económico y Social [~]
[ENG] Seventy-first session [ESP] Septuagésimo primer período de sesiones [~]
[ENG] 92. Increased attention was paid during the year to the impact of cyber violence against women and girls, including the preparation of a discussion paper by the Broadband Commission and a best-practice forum held by the Internet Governance Forum. {§99}
[ESP] 92. A lo largo del año se dedicó más atención a las repercusiones de la ciberviolencia contra las mujeres y las niñas, por ejemplo, en el curso de la preparación por la Comisión sobre la Banda Ancha de un documento de debate y en un foro sobre mejores prácticas del Foro para la Gobernanza de Internet {§99}. [

Verónica Lassa
Argentina
Local time: 02:45
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 24
Grading comment
gracias :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Marcelo González
15 mins

agree  Toni Castano
18 mins

agree  Natalia Pedrosa
33 mins

agree  Sofia Bengoa
2 hrs

agree  Beatriz Ramírez de Haro
3 hrs

agree  Mónica Hanlan
4 hrs

agree  Michael Berríos
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search