focusing EU funding

11:04 Oct 11, 2017
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Government / Politics
English term or phrase: focusing EU funding
Hola a todos:
¿Puede alguien ayudarme con la traducción de la última parte de esta frase "focusing Eu funding"?
Aparece en un documento de la UE sobre el Cielo Único Europeo


In the light of the results of the SESAR development and deployment phases, the SESAR vision (SESAR 2020), defined in the latest edition of the ATM Master Plan, is now more stable allowing better aligning priorities, investments and focusing EU funding

(Proyecto SESAR: Investigación sobre la gestión del tránsito aéreo en el contexto del Cielo Único Europeo. ATM: gestión del tránsito aéreo)

Muchas gracias
Pilar Bacaicoa
Spain
Local time: 07:17


Summary of answers provided
4concentrar fondos de la UE
Chema Nieto Castañón
4Una mejor utilisación de los Fondos Europeos
Stefania Messina
4focalizando la inversión de la UE
patinba
4dirigiendo/controlando financiación en el EU
Eileen Brophy
3centrarse en la financiación
JohnMcDove
3contempla una financiación por parte de la UE
Beatriz Ramírez de Haro


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focusing eu funding
dirigiendo/controlando financiación en el EU


Explanation:
I think this is the meaning

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2017-10-11 11:09:08 GMT)
--------------------------------------------------

O dirigiendo/controlando finanzas en el E.U.

Eileen Brophy
Spain
Local time: 07:17
Native speaker of: English
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
focusing eu funding
contempla una financiación por parte de la UE


Explanation:
Estructura de la frase:

El SESAR presenta ahora una perspectiva... más estable pues permite/al permitir... y contempla/al contemplar una financiación por parte de la UE.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 07:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 504
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focusing eu funding
focalizando la inversión de la UE


Explanation:
Expertos abogan por focalizar la inversión sanitaria en las áreas ...
www.infosalus.com/.../noticia-expertos-abogan-focalizar-inv...
Jul 4, 2015 - Expertos reunidos en la 'I Jornada de Gestión Sanitaria' en la Comunidad Madrid, organizada por la Sociedad Española de Directivos de la ...

patinba
Argentina
Local time: 03:17
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focusing eu funding
Una mejor utilisación de los Fondos Europeos


Explanation:
.Todo eso permite una mejor utilisación de los Fondos Europeos

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2017-10-11 18:51:46 GMT)
--------------------------------------------------

Un utilizo de los Fondos Europeo mejor dirigido, más enfocado

Stefania Messina
Netherlands
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
focusing eu funding
concentrar fondos de la UE


Explanation:
En este caso, focusing parece referirse a concentrar (reunir, atraer) fondos de la UE.

<SESAR 2020 will work with a budget of €1.5 billion, of which €500 million will be provided by the European Union.>
https://www.google.es/url?sa=t&source=web&rct=j&url=http://e...

La capacidad para concentrar tal financiación proveniente de fondos de la UE es uno de los principales factores de estabilidad del proyecto SESAR.

--------------------------------------------------
Note added at 12 hrs (2017-10-11 23:13:21 GMT)
--------------------------------------------------

the SESAR vision (...) is now more stable allowing better aligning priorities, investments and focusing EU funding

... consigue ahora mayor estabilidad al permitir una mejor armonización de prioridades e inversiones y una [más eficiente / mejor / mayor] concentración de fondos de la UE.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 07:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

19 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
focusing eu funding
centrarse en la financiación


Explanation:
is now more stable allowing better aligning priorities, investments and focusing EU funding

... es ahora más estable, lo que permite coordinar prioridades, inversiones y centrarse en la financiación de la UE.

Diría yo, sin menoscabo de las opciones ya aportadas, claro.

O también:

... es ahora más estable, permitiendo coordinar prioridades, inversiones y centrándose en la financiación de la UE.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2017-10-12 06:41:11 GMT)
--------------------------------------------------

Es decir, "centrarse en los proyectos y actividades específicos" de la financiación de la UE... (no vaya a entenderse que "financian a la UE", sino que hacen aquello de "quien paga, manda"... Tú me das 100 euracos y yo hago el proyectito pertinente... )

JohnMcDove
United States
Local time: 22:17
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 87
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search