very clean

Spanish translation: incorruptible, muy ético, muy honesto

17:29 Dec 2, 2019

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics / Corruption

English term or phrase: very clean

Hey everybody, I need your help please

A scale of 0 to 100, where 0 is highly corrupt and 100 is very clean

How would you translate "very clean" , without saying "muy limpio"?

sebastianpar
Colombia

Spanish translation:incorruptible, muy ético, muy honesto

Explanation:

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:16

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +4

incorruptible, muy ético, muy honesto

Yaotl Altan

3 +2

intachable // perfectamente/plenamente legal/honrado

Beatriz Ramírez de Haro

impoluto

Mariana Gutierrez

muy incorrupto

Diana Casoliba Bonache

Answers

7 mins confidence:

peer agreement (net): +4

incorruptible, muy ético, muy honesto

Explanation:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 15:16
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 133
1 corroborated select project
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

23 mins confidence:

impoluto

Explanation:
Sin máculas

Ejemplos:

El mayor escándalo de corrupción del gobierno de Fernando Henrique Cardoso, y el que roza más de cerca a su imagen de estadista impoluto, amenaza con ...

La palabra impoluto es un adjetivo que califica a aquello que es puro e ... nadie, por más tentadores que sean” o “Hay pocos políticos impoluto, la mayoría usa ...

Mariana Gutierrez
Local time: 18:16
Specializes in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 23

3 hrs confidence:

muy incorrupto

Explanation:
1. adj. Que está sin corromperse.

2. adj. No dañado ni pervertido.

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2019-12-02 21:17:53 GMT)
--------------------------------------------------

incorruptible

https://dle.rae.es/incorrupto?m=form

Diana Casoliba Bonache
Spain
Local time: 22:16
Native speaker of:

Catalan

31 mins confidence:

peer agreement (net): +2

intachable // perfectamente/plenamente legal/honrado

Explanation:
Algunas opciones.

En una palabra: intachable
En dos palabras: plenamente/perfectamente legal/honrado

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-03 00:29:02 GMT)
--------------------------------------------------

Más opciones con "honrado": totalmente honrado / absolutamente honrado.

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2019-12-03 01:12:32 GMT)
--------------------------------------------------

Si se prefiere una sola palabra, "intachable" se utiliza mucho frente a "corrupto". Ejemplos:

El afamado museo El Ojo izquierdo: Documentos y testimonios ...
https://books.google.es › books -
... ¿No deben denunciar los jueces intachables a los corruptos que pueda haber en su gremio?

Proverbios 28:2-26 Cuando hay corrupción moral en una nación
https://www.bible.com › NTV
Los intachables serán librados del peligro, pero los corruptos serán destruidos de repente.

El PP: "Es impresentable que Podemos pretenda ser juez y ...
https://okdiario.com › espana › pp-intolerable-podemos-...
Apr 17, 2017 - «Es impresentable que Podemos pretenda ser juez y mezcle corruptos con personas intachables»

El Perú sera Gobernado por Gente Intachable y no por ...
https://almanoticias.com › ... › Noticias › Politica
Mar 29, 2018 - El Perú sera Gobernado por gente intachable y no por corruptos

JLo regresa a la actuación en 'Shades of blue' - 15 Minutos
https://15minutos.co › jlo-regresa-a-la-actuacion-en-sha...
Y es que 'Shades of Blue' va mucho más allá de ser un drama de policías malos vs buenos, corruptos vs intachables.

desonestos - Tradução em espanhol - exemplos português ...
https://context.reverso.net › traducao › portugues-espanhol › desonestos
Muchos policías corruptos tienen expedientes intachables. No significa nada.

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 22:16
Works in field
Native speaker of:

Spanish
PRO pts in category: 504

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

very clean

Spanish translation: incorruptible, muy ético, muy honesto

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

very clean

Spanish translation: incorruptible, muy ético, muy honesto

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language