tax passthroughs

Spanish translation: Traspaso Directo de Impuestos Sobre Ingresos (Passthrough)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: tax passthroughs
Spanish translation:Traspaso Directo de Impuestos Sobre Ingresos (Passthrough)
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

17:56 Aug 30, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: tax passthroughs
I've helped create policies that cap tax passthroughs, mitigate construction issues experienced by tenants and stop the misuse of our housing stock.
Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 02:32
Traspaso Directo de Impuestos Sobre Ingresos (Passthrough)
Explanation:
https://hancockaskew.com/es/servicio/impuestos-y-contaduria/...

Uno de los cambios más importantes en la nueva ley aprobada Tax Cuts and Jobs Act (TCIA), o Ley de Recortes de Impuestos y Empleo, tiene que ver con las deducciones de Sección 199A para ganancias comerciales calificadas (o QBI). Para aquellos que no son contadores tributarios, esto se refiere a la nueva deducción del 20% para el traspaso de ingresos recibidos.

Esta ley, que se aplica a los propietarios únicos que informan de sus ingresos en el “Schedule” C, las empresas de propiedad individual o sociedades LLC, asociaciones y corporaciones “S”, tiende a ser un ahorro tributarios para muchos dueños de negocios e inversionistas.

Las condiciones fiscales vigentes ofrecen un gran potencial para ahorrar. Sin embargo, existen varias limitaciones y los detalles resultan ser complejos, por lo que deben analizarse caso por caso. Le aconsejamos que hable con nosotros para conocer de qué modo las reformas a la ley fiscal puede tener un impacto sobre usted y su negocio.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-08-30 18:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

el traspaso de ingresos recibidos

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-30 23:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Also: traspaso de fiscalización
¿Cómo es gravado un propietario único en Estados Unidos?
https://baselegal.org/como-es-gravado-un-propietario-unico-e...
9 Sep 2019 ... El IRS llama a esto traspaso de fiscalización o pass-through taxation ... Usted tendrá que pagar impuestos de todas las utilidades que sean ...
Selected response from:

Robert Copeland
United States
Local time: 02:32
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3Traspaso Directo de Impuestos Sobre Ingresos (Passthrough)
Robert Copeland


Discussion entries: 2





  

Answers


33 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Traspaso Directo de Impuestos Sobre Ingresos (Passthrough)


Explanation:
https://hancockaskew.com/es/servicio/impuestos-y-contaduria/...

Uno de los cambios más importantes en la nueva ley aprobada Tax Cuts and Jobs Act (TCIA), o Ley de Recortes de Impuestos y Empleo, tiene que ver con las deducciones de Sección 199A para ganancias comerciales calificadas (o QBI). Para aquellos que no son contadores tributarios, esto se refiere a la nueva deducción del 20% para el traspaso de ingresos recibidos.

Esta ley, que se aplica a los propietarios únicos que informan de sus ingresos en el “Schedule” C, las empresas de propiedad individual o sociedades LLC, asociaciones y corporaciones “S”, tiende a ser un ahorro tributarios para muchos dueños de negocios e inversionistas.

Las condiciones fiscales vigentes ofrecen un gran potencial para ahorrar. Sin embargo, existen varias limitaciones y los detalles resultan ser complejos, por lo que deben analizarse caso por caso. Le aconsejamos que hable con nosotros para conocer de qué modo las reformas a la ley fiscal puede tener un impacto sobre usted y su negocio.

--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2020-08-30 18:30:33 GMT)
--------------------------------------------------

el traspaso de ingresos recibidos

--------------------------------------------------
Note added at 5 hrs (2020-08-30 23:11:09 GMT)
--------------------------------------------------

Also: traspaso de fiscalización
¿Cómo es gravado un propietario único en Estados Unidos?
https://baselegal.org/como-es-gravado-un-propietario-unico-e...
9 Sep 2019 ... El IRS llama a esto traspaso de fiscalización o pass-through taxation ... Usted tendrá que pagar impuestos de todas las utilidades que sean ...

Robert Copeland
United States
Local time: 02:32
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search