The changing global virtual workplace
Spanish translation: Evolución del lugar de trabajo virtual y globalizado
| 23:27 Feb 6, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Social Sciences - Government / Politics | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Susana Galilea United States Local time: 00:43 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Discussion entries: 9 | |
|---|---|
Answers
6 mins confidence: 
| the changing global virtual workplace El dinámico centro de trabajo virtual globalizado Explanation: The changing global virtual workplace = El dinámico centro de trabajo virtual globalizado Se me ocurre. "Globalizado" me suena más que "global". |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
17 mins confidence:
| the changing global virtual workplace El globalizado sitio virtual de trabajo en constante cambio Explanation: Un aporte para incentivar tu creatividad. Saludos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
4 mins confidence:
| the changing global virtual workplace Los cambios del lugar de trabajo virtual a nivel mundial Explanation: Si es que "global" se refiere a nivel mundial, y "virtual" como en IT. De otra forma seria: "Los cambios globales del lugar de trabajo virtual" -------------------------------------------------- Note added at 19 mins (2005-02-06 23:47:12 GMT) -------------------------------------------------- Si el \"workplace\" se trata de una oficina, quiza quede mejor: \"Cambios a nivel mundial de la oficina virtual\" |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
21 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1| the changing global virtual workplace Evolución del lugar de trabajo virtual y globalizado Explanation: Me gusta el "globalizado" que propone Henry -------------------------------------------------- Note added at 22 mins (2005-02-06 23:50:03 GMT) -------------------------------------------------- Negocios en Internet - Libro Gratis - [ Translate this page ] ... Lo interesante de este sitio es que crea un \"mercado\" virtual y globalizado para las ideas, un ítem que hasta el momento no tenía casi ningún valor comercial ... www.cibernegocios.com.ar/ciber12.htm - 23k - Cached - Similar pages ..: Telexpo 2005 :.. - [ Translate this page ] ... perspectivas de evolución de servicios, usando la red como apoyo, y una legislación adecuada para cohibir los abusos en el mundo virtual y globalizado. ... www.telexpo.com.br/tlxp5/seslste.asp?rreg=9020&s=i - 17k - Feb 6, 2005 - Cached - Similar pages La Voz del Interior On Line - [ Translate this page ] ... Esto demuestra que la necesidad de locación en espacios para empresas está cambiando poco a poco, en un mundo cada vez más virtual y globalizado. ... www.lavozdelinterior.com.ar/2002/ 0401/suplementos/arquitectura/nota89375_1.htm - 26k - Cached - Similar pages -------------------------------------------------- Note added at 23 mins (2005-02-06 23:50:55 GMT) -------------------------------------------------- ... 02 03 01 04 09 CristianRovira BS Know Tech News A través de las soluciones Citrix, se puede llegar a tener un lugar de trabajo virtual (The Virtual Workplace) ... www.bs.com.ar/bsweb/RevistaBSknow/PDFs/n12/citrix.pdf - Similar pages |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
51 mins confidence:
| the changing global virtual workplace "el puesto de trabajo virtual - cambiando a nivel global" Explanation: una otra idea - es cierto, es un reto ;) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
6 hrs confidence:
| the changing global virtual workplace El universo cambiante del trabajo global y virtual Explanation: Mara echar más leña al fuego. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations