GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
21:29 Jul 14, 2006 |
English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - History / human rights | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Sp-EnTranslator United States Local time: 14:54 | ||||||
Grading comment
|
un preparado grupo Explanation: una opción |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un grupo con mucha experiencia Explanation: ... |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
un grupo heterogeneo Explanation: o |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a seasoned group un grupo muy ducho Explanation: es un adjetivo que signfica lo mismo pero que implica lo que "seasoned" dice en inglés que "experienced" no dice. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a seasoned group un grupo maduro Explanation: Es la opción que yo usaría. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a seasoned group Un grupo de ... estaba ya avezado en tal actividad. Explanation: Using this term lets you skip the "familiarizado". "Un experimentado grupo " is also good, or "un grupo ducho". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
a seasoned group un grupo experimentado Explanation: otra más... |
| |