This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

White Lotus peasant rebellion

Spanish translation: rebelión campesina de la secta del loto blanco

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase: White Lotus peasant rebellion
Spanish translation:rebelión campesina de la secta del loto blanco
Entered by: Mauro Cabrera

20:51 Jun 22, 2007
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: White Lotus peasant rebellion
Corruption, economic hardship, and the White Lotus peasant rebellion weakened the Qing dynasty at the same time that Europeans sought greater trade with China.
Paula Binetti
Local time: 04:41
rebelión campesina de la secta del loto blanco
Explanation:
Ver enlace
Selected response from:

Mauro Cabrera
Colombia
Local time: 02:41
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +4rebelión campesina de la secta del loto blanco
Mauro Cabrera
4 +3rebelión del Loto Blanco
Karen Hoffmann
4Campeano rebellion de blanco lotus
KRAT (X)


  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
white lotus peasant rebellion
rebelión del Loto Blanco


Explanation:
The White Lotus Rebellion was a Chinese anti-Manchu uprising that occurred during the Qing dynasty.

Example sentence(s):
  • Los levantamientos populares comenzaron en Shantung en 1774, seguidos por la rebelión del Loto Blanco (1775–1804).

    Reference: http://www.quaker.org/clq/wealth-and-poverty/11china-es.htm
Karen Hoffmann
United States
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in EnglishEnglish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Salloz
16 mins
  -> Muchas gracias, Salloz!
agree  Simon Rogic
58 mins
  -> Gracias, Simon!
agree  Eugenia Noriega (X)
2 hrs
  -> Gracias, Eugenia!
Login to enter a peer comment (or grade)

12 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +4
white lotus peasant rebellion
rebelión campesina de la secta del loto blanco


Explanation:
Ver enlace


    Reference: http://espanol.cri.cn/chinaabc/chapter14/chapter140111.htm
Mauro Cabrera
Colombia
Local time: 02:41
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Patricia Rosas
7 mins
  -> gracias
agree  Cándida Artime Peñeñori
5 hrs
  -> gracias
agree  Egmont
13 hrs
  -> gracias
agree  Kathleen Shelly: Me gusta mas esta; es mas precisa.
1 day 17 hrs
  -> gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

399 days   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
white lotus peasant rebellion
Campeano rebellion de blanco lotus


Language variant: French

Explanation:
Paysan revolte (ou rebellion) de Lotus blanc


    Reference: http://www.ProZ.com
KRAT (X)
Local time: 10:41
Specializes in field
Native speaker of: Creek
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search