This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. History

a couple of prospects were briefly worked

Spanish translation: se explotaron brevemente / durante poco tiempo un par de prospecciones (mineras)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:a couple of prospects were briefly worked
Spanish translation:se explotaron brevemente / durante poco tiempo un par de prospecciones (mineras)
Entered by: Noni Gilbert Riley

17:50 Jan 9, 2009
English to Spanish translations [PRO]
History / Museum exhibit
English term or phrase: a couple of prospects were briefly worked
The strategic location, which is now Chihuahua City, served as a brief camp for Don Juan de Oñate and his colonists in March of 1598 as they passed through the area on their way north. About 50 years later, silver was spotted in the surrounding mountains to the east. Although a couple of prospects were briefly worked, conflicts with Indians drove out the miners until the early 1700s. Eventually, the Santa Eulalia (also Aquiles Serdan) mining district flourished and became one of the world’s richest.

Gracias por su ayuda de antemano.
teju
Local time: 08:52
se explotaron brevemente / durante poco tiempo un par de prospecciones (mineras)
Explanation:
No veo realmente donde encuentras el problema Teju - lo cual me hace dudar mucho y pensar que a lo mejor estoy metiendo la pata!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-09 18:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Prospects es un término específico de minería, y aunque existe el otro significado más general de la palabra, no me pareció ambiguo en este contexto.

Indígena recibe mi voto!
Selected response from:

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:52
Grading comment
Muchas gracias Noni, me sacaste de dudas.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3se explotaron brevemente / durante poco tiempo un par de prospecciones (mineras)
Noni Gilbert Riley
5un par de excavaciones fueron apenas explotadas
Diego Carpio (X)
4aunque se trabajó brevemente en un par de prospectos/lugares con posibilidades
Remy Arce
4aunque se iniciaron algunas prospecciones
Beatriz Ramírez de Haro
4si bien se iniciaron las exploraciones (mineras), los conflictos con los indios...
Alejandra Len
Summary of reference entries provided
explotación de prospectos mineros
Bubo Coroman (X)

Discussion entries: 4





  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aunque se trabajó brevemente en un par de prospectos/lugares con posibilidades


Explanation:
según contexto

Remy Arce
United States
Local time: 10:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Login to enter a peer comment (or grade)

11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
aunque se iniciaron algunas prospecciones


Explanation:
Esta opción menos literal es fluida y me parece que transmite bien la idea.
¡Suerte con el trabajo!

Beatriz Ramírez de Haro
Spain
Local time: 16:52
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 232
Notes to answerer
Asker: Mil gracias Bea, muy buena opción también.

Login to enter a peer comment (or grade)

3 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
se explotaron brevemente / durante poco tiempo un par de prospecciones (mineras)


Explanation:
No veo realmente donde encuentras el problema Teju - lo cual me hace dudar mucho y pensar que a lo mejor estoy metiendo la pata!

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2009-01-09 18:03:46 GMT)
--------------------------------------------------

Prospects es un término específico de minería, y aunque existe el otro significado más general de la palabra, no me pareció ambiguo en este contexto.

Indígena recibe mi voto!

Noni Gilbert Riley
Spain
Local time: 16:52
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 31
Grading comment
Muchas gracias Noni, me sacaste de dudas.
Notes to answerer
Asker: Hola Noni. Si ves la otra respuesta, entederás mi duda sobre si aquí prospects quiere decir proscrepciones mineras o posibilidades. Gracias por tu aporte. Por cierto, ¿votas por que traduzca Indian como indio o como indígena? Saludos.

Asker: Errata:proscrepciones

Asker: Vaya, lo escribí mal dos veces, vaya mañana que estoy teniendo.


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Pat Rubio Bodemer
33 mins
  -> Gracias.
agree  Mónica Sauza
1 hr
  -> Gracias Mónica
agree  Lydia De Jorge: Prospects es un término específico de minería, sin duda!
2 hrs
  -> Gracias Lydia
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
un par de excavaciones fueron apenas explotadas


Explanation:
prospect: en este contexto se refiere a una excavación, mina o veta minera.

Diego Carpio (X)
Argentina
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
si bien se iniciaron las exploraciones (mineras), los conflictos con los indios...


Explanation:
Prospecciones me parece muy técnico para el contexto, si bien es correcto. Me parece que tiene que ver con equipos más sofisticados que los que había en esa época.
Voto por indios.

Alejandra Len
Argentina
Local time: 11:52
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr
Reference: explotación de prospectos mineros

Reference information:
"prospectos" de Remy es correcto, pero puedes poner "prospectos mineros" según estos ejemplos:

http://www.google.es/search?hl=es&q="prospectos mineros"&sta...

en cuanto a "worked", "explotar" es correcto, tal como puso Noni.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2009-01-09 18:59:19 GMT)
--------------------------------------------------

para "to work" puedes también usar "laborear", así:

work a mine, laborear una mina
http://www.infomine.com/dictionary/hardrockminers/spanish/we...

Bubo Coroman (X)
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search