''would fit in this room

Spanish translation: cabrían en esta sala/cuarto/habitación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	''would fit in this room
Spanish translation:	cabrían en esta sala/cuarto/habitación
Entered by:	Yaotl Altan

20:58 Oct 7, 2009

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History

English term or phrase: ''would fit in this room

Hola, quisiera saber cómo debe de traducirse esta oración, gracias.

Less than 1 percent of Mexican exports are sold to the Soviet Union, and all the Soviet tourists who visit Mexico in a year ''would fit in this room,'' Mr. Gavin said in an interview in his office.
Menos del uno por ciento de las exportaciones mexicanas se venden a la Unión Soviética, y todos los turistas que visitan México, en un año “encajarían en esta sala'', dijo el señor Gavin en una entrevista en su oficina.

freelancetraduc

cabrían en esta sala/cuarto/habitación

Explanation:
Si lo pondría textual, porque se trata de ironizar sobre el bajísimo número de turistas.

Selected response from:

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 20:19

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +16

cabrían en esta sala/cuarto/habitación

Yaotl Altan

Discussion entries: 2

Answers

2 mins confidence:

peer agreement (net): +16

cabrían en esta sala/cuarto/habitación

Explanation:
Si lo pondría textual, porque se trata de ironizar sobre el bajísimo número de turistas.

Yaotl Altan
Mexico
Local time: 20:19
Works in field
Native speaker of:

Spanish,

Italian
PRO pts in category: 48
2 corroborated select projects
in this pair and field

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

''would fit in this room

Spanish translation: cabrían en esta sala/cuarto/habitación

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

''would fit in this room

Spanish translation: cabrían en esta sala/cuarto/habitación

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language