Companion of (the Order of) the Bath

Spanish translation: compañero de la Orden del Baño

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Companion of (the Order of) the Bath
Spanish translation:compañero de la Orden del Baño
Entered by: broca

11:41 Jul 2, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - History
English term or phrase: Companion of (the Order of) the Bath
https://www.britannica.com/topic/The-Most-Honourable-Order-o...
broca
Local time: 12:33
compañero de la Orden del Baño
Explanation:
La denominación en castellano como compañeros, en relación a distintas órdenes, parece generalizada y común en este contexto.
Selected response from:

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:33
Grading comment
Thanks
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3compañero de la Orden del Baño
Chema Nieto Castañón
Summary of reference entries provided
Refs.
Taña Dalglish

  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
companion of (the order of) the bath
compañero de la Orden del Baño


Explanation:
La denominación en castellano como compañeros, en relación a distintas órdenes, parece generalizada y común en este contexto.

Chema Nieto Castañón
Spain
Local time: 12:33
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 12
Grading comment
Thanks
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


10 mins peer agreement (net): +1
Reference: Refs.

Reference information:
https://es.wikipedia.org/wiki/Orden_del_Baño
La Honorabilísima Orden del Baño (anteriormente La Honorabilísima Orden Militar del Baño)1 es una Orden de Caballería británica fundada por Jorge I el 18 de mayo de 1725.2
La Orden consta del Soberano (el Soberano Británico), el Gran Maestre (actualmente SAR El Príncipe de Gales),7 y tres Clases de Miembros:8
• Caballero gran cruz o Dama gran cruz (GCB)
• Caballero comendador o Dama comendadora (KCB o DCB)
***• Compañero (CB) ***

https://en.wikipedia.org/wiki/Order_of_the_Bath
The Most Honourable Order of the Bath (formerly the Most Honourable Military Order of the Bath)[2] is a British order of chivalry founded by George I on 18 May 1725.

https://es.wikipedia.org/wiki/Sistema_de_honores_británico
La Honorabilísima Orden del Baño
The Most Honourable Order of the Bath 18 de mayo de 1725
Rey Jorge I
Tria iuncta in uno
(«Tres unidos en uno») Ninguno

So, "Compañero".

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-07-02 11:53:35 GMT)
--------------------------------------------------

Orden del Baño - Esacademic
www.esacademic.com/dic.nsf/eswiki/879003
La Muy Honorable Orden del Baño (anteriormente La Muy Honorable Orden Militar ... es una Orden de Caballería británica fundada por Jorge I el 18 de mayo de 1725. ... Era llevado entonces ante el rey, quien después de dar instrucciones a dos .... Sir Robert Walpole, el primer Primer Ministro, que usó la Orden del Bath ...
Orden del Baño - WikiVisually
https://wikivisually.com/lang-es/wiki/Orden_del_Baño
The Most Honourable Order of the Bath ... Establecida, el 18 de mayo de 1725 ... Jorge I "regularizó los Caballeros del Baño como Orden Militar". ... las Órdenes británicas de caballería, por detrás de la La Muy Noble Orden de la .... los de la Orden de la Jarretera, de la cual era oficial (como Rey de Armas de la Jarretera).

Taña Dalglish
Jamaica
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 8

Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  Sara Fairen: Perfect Taña, why not as an answer? /Oh, right, sorry :-)
2 hrs
  -> Thanks Sara, but Chema beat me to the punch (despite my research), and no point in duplicating answers.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search