soft stuff, hard stuff (HR)

Spanish translation: capital humano / social vs. capital material

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:soft stuff, hard stuff (HR)
Spanish translation:capital humano / social vs. capital material
Entered by: Carmen Barrero

18:23 Apr 13, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / Performance culture
English term or phrase: soft stuff, hard stuff (HR)
El texto habla sobre la cultura del rendimiento en general. Varios altos directivos de grandes empresas expresan su opiniòn y esta oposición "soft stuff" versus "hard stuff" aparece en varias ocasiones, hablando sobre compañías que han dado un giro radical a su cultura de empresa. Veamos algunos ejemplos:
"The soft stuff is at leat as important as the hard stuff"
"The soft stuff is actually the hard stuff"

¿Os suena esta doble expresión?
¡Gracias!
AA
Carmen Barrero
Local time: 09:55
capital humano / social vs. capital material
Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-13 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

lo creativo frente a la inversión
el \'software\' frente al hw
lo espiritual frente a lo material

:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-13 18:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

lo intangible vs, lo tangible

:))

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-13 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

lo intangible vs, lo tangible

:))

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 41 mins (2005-04-14 16:04:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)
Selected response from:

MPGS
Local time: 09:55
Grading comment
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1capital humano / social vs. capital material
MPGS


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
soft stuff, hard stuff (hr)
capital humano / social vs. capital material


Explanation:
:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-13 18:35:52 GMT)
--------------------------------------------------

lo creativo frente a la inversión
el \'software\' frente al hw
lo espiritual frente a lo material

:)

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2005-04-13 18:36:40 GMT)
--------------------------------------------------

lo intangible vs, lo tangible

:))

--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2005-04-13 18:36:52 GMT)
--------------------------------------------------

lo intangible vs, lo tangible

:))

--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs 41 mins (2005-04-14 16:04:57 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

:)

MPGS
Local time: 09:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 23

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
35 mins
  -> moltes merces avrvm ;)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search