welding/brazing/soldering equipment

Spanish translation: soldadura fuerte / soldadura blanda

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:brazing/soldering
Spanish translation:soldadura fuerte / soldadura blanda
Entered by: Ana Brassara

00:04 Apr 14, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: welding/brazing/soldering equipment
Any idea how to make a distinction among these?
Thanks a lot!
Susana Betti
Local time: 02:47
see my explanation below
Explanation:
brazing = soldadura fuerte
soldadura fuerte

vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 16:24:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Soldadura ordinaria en que la unión, generalmente pelicular, se obtiene con un metal añadido cuya temperatura de fusión es superior a los 450ºC (Gran enciclopedia Larousse, 1988)

http://www.proz.com/?sp=h&id=17127

soldering = soldadura blanda

Reciclado Electrónico - CIT - Reciclado Electrónico
... Soldadura blanda (soldering) Proceso de unión metalúrgica consistente en la
... común en electrónica es la denominada soldadura blanda (soldering) en la ...
www.uca.es/cit/reciclado2/glosario.php - 102k - En caché - Páginas similares

Reciclado Electrónico - CIT - Artículos
Diseño ecológico, Enlaces, Experiencias, General/Opinión, Glosario, Legislación
... parte del soldante más común (Sn&Pb) en soldadura blanda (soldering). ...
www.uca.es/cit/reciclado2/ modules/news/index.php?storytopic=21 - 85k

welding = soldadura


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-14 00:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Welding sería la soldadura en general

25
... Welding, brazing and soldering. 25.160.01 Soldaduras, blandas y fuertes en
general. Welding, brazing and soldering in general ...
www.inen.gov.ec/web_sp/Catalogo ICS/Inen/25.htm - 256k
Selected response from:

Ana Brassara
Local time: 02:47
Grading comment
Muchas gracias!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1see my explanation below
Ana Brassara


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
see my explanation below


Explanation:
brazing = soldadura fuerte
soldadura fuerte

vid. ref.

--------------------------------------------------
Note added at 2002-03-25 16:24:17 (GMT)
--------------------------------------------------

Soldadura ordinaria en que la unión, generalmente pelicular, se obtiene con un metal añadido cuya temperatura de fusión es superior a los 450ºC (Gran enciclopedia Larousse, 1988)

http://www.proz.com/?sp=h&id=17127

soldering = soldadura blanda

Reciclado Electrónico - CIT - Reciclado Electrónico
... Soldadura blanda (soldering) Proceso de unión metalúrgica consistente en la
... común en electrónica es la denominada soldadura blanda (soldering) en la ...
www.uca.es/cit/reciclado2/glosario.php - 102k - En caché - Páginas similares

Reciclado Electrónico - CIT - Artículos
Diseño ecológico, Enlaces, Experiencias, General/Opinión, Glosario, Legislación
... parte del soldante más común (Sn&Pb) en soldadura blanda (soldering). ...
www.uca.es/cit/reciclado2/ modules/news/index.php?storytopic=21 - 85k

welding = soldadura


--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2005-04-14 00:15:37 GMT)
--------------------------------------------------

Welding sería la soldadura en general

25
... Welding, brazing and soldering. 25.160.01 Soldaduras, blandas y fuertes en
general. Welding, brazing and soldering in general ...
www.inen.gov.ec/web_sp/Catalogo ICS/Inen/25.htm - 256k

Ana Brassara
Local time: 02:47
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125
Grading comment
Muchas gracias!!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
9 mins
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search