narrative y retreat

19:49 Apr 18, 2005
This question was closed without grading. Reason: Other

English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: narrative y retreat
Se trata de un e-mail en donde un Depto. Legal de Recursos Humanos solicita a Gerentes enviar su CV para examinarlos en un "retreat" (que asumo es una reunión)del Depto. Uno de los gerentes responde lo siguiente: "Please use my new narrative". ¿A qué se refiere con "narrative"? Muchas gracias!
Viviana Lemos
Local time: 11:52


Summary of answers provided
5libreto -- retiro
Margarita Palatnik (X)
4Retreat = Junta/Reunión de Selección; Narrative = Redacción/Comentario
Alejandra Vega
4modo de expresión
Egmont


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
modo de expresión


Explanation:
vid. ref.


    Reference: http://yourdictionary.com
Egmont
Spain
Local time: 17:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 133
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Retreat = Junta/Reunión de Selección; Narrative = Redacción/Comentario


Explanation:
Muchas veces se utiliza el término "narrative" como definición de redacción o comentario(s). No sé si en tu texto aplique, pero así lo he leído en algunas solicitudes de trabajo.

Alejandra Vega
Local time: 10:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
libreto -- retiro


Explanation:
el libreto que preparan para situaciones tipo.
retiro es cuando se van todos en dulce montón a hacerse amigos (y trabajar) en un hotel o casa de campo, etc.

Margarita Palatnik (X)
Local time: 12:52
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 270
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search