comunicación con retroacción queda un poco rarito.

Mike ;)

--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2005-05-21 16:21:36 GMT)
--------------------------------------------------

Diccionario Oxford

feedback / \"fi:db&k / n [u]
a (reaction) reacción f; the company would welcome feedback from staff on … la compañía tendría interés en conocer la
reacción del personal frente a …; there was negative/positive feedback from customers hubo una reacción or respuesta
desfavorable/favorable por parte de los clientes
b (Audio, Electron) realimentación f

Como se ve en el mismo entido que se usa en los ejemplos de una reacción o respuesta positiva

--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-21 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------

Estudio de las características de las categorías: exigencia, falta ... - [ Translate this page ]
... de otros calificado por el paciente como de ayuda y precedido por una reacción
favorable. ... FORMACIÓN DE RECURSOS HUMANOS: Durante los últimos 15 años ...
www.ugto.mx/enfermeria/proyecto1.html - 45k - Cached - Similar pages

Guías Legales, Continuación... - [ Translate this page ]
... período en que se dedicaron recursos humanos y económicos en el mundo ...
existe una reacción favorable para iniciar un proceso de sensibilización sobre ...
www.profamilia.org.do/profam_guiaslegales1.htm - 49k - Cached - Similar pages

Chile Seminario de Ecoturismo Ponencia El Uso Publico en Espacios ... - [ Translate this page ]
... y mediante su aplicación se evita el desperdicio de recursos humanos, técnicos,
... que provoque una reacción favorable en la población y que se dé un ...
www.gochile.cl/spa/Guide/ChileSeminarioEcoturismo/ Ponencias/Ponencia-Felipe-Cruz.asp - 55k - Cached - Similar pages

Nacional Financiera :: Red de negocios - [ Translate this page ]
... después de haber invertido importantes recursos monetarios, humanos y de tiempo
en el ... podemos esperar una reacción favorable por parte de aquéllos. ...
www.nafin.com/portalnf/red_negocios/?action=content& sectionID=8&catID=55&subcatID=374 - 45k - Cached - Similar pages

elempleo.com - Clientes - Noticias - [ Translate this page ]
... desconocido para los involucrados en el área de los recursos humanos. ...
En Colombia el Outplacement ha tenido una reacción favorable, en las empresas. ...
www.elempleo.com/clientes/cons_prof.asp?not_ tem_id=12&xnot_tem_nombre=Tendencias%20del%20mercado%20la... - 39k - Cached - Similar pages

Ciardi ::Institucional :: Productos Electricos - [ Translate this page ]
... La incipiente reacción favorable en el mercado industrial, y particularmente
... El valor técnico de nuestros Recursos Humanos, y un alto compromiso de ...
www.ciardi-hnos.com.ar/institucional.html - 10k - Cached - Similar pages

Bibilioteca de los Derechos Humanos de la Universidad de Minnesota - [ Translate this page ]
... complacido el diálogo franco y la reacción favorable que causaron las sugerencias y
... de Mejoramiento de los Recursos Humanos y Adecuación Curricular, ...
www1.umn.edu/humanrts/crc/spanish/Sguatemala2001.html - 50k - Cached - Similar pages

Bibilioteca de los Derechos Humanos de la Universidad de Minnesota - [ Translate this page ]
... a la vez que celebra la reacción favorable a las sugerencias y recomendaciones
... ante la insuficiente atribución de recursos humanos y financieros, ...
www1.umn.edu/humanrts/crc/spanish/Sdominican2001.html - 37k - Cached - Similar pages

LA SITUACION LABORAL DEL PERSONAL DE LA ADMINISTRACION PUBLICA - [ Translate this page ]
... resultados junto a métodos de gestión de recursos humanos y financieros basados
... o una ganancia sino la reacción favorable de los políticos electos. ...
www.clad.org.ve/fulltext/0030002.html - 101k - May 19, 2005 - Cached - Similar pages

[DOC] Centro de Derechos Humanos y Medio Ambiente
File Format: Microsoft Word 2000 - View as HTML
... revisión de programas nuevos y en curso, recursos humanos y financieros, ...
y la posterior reacción favorable de los estados frente a las propuestas ...
www.cedha.org.ar/docs/doc239-spa.doc - May 20, 2005 - Similar pages



--------------------------------------------------
Note added at 6 mins (2005-05-21 16:24:20 GMT)
--------------------------------------------------

ABC Formación :: Llamar la atención sin romper el clima - [ Translate this page ]
... Inicio > Contenidos > Recursos Humanos ... un punto objetivo, no lo haga
personal, de este modo tendrá más chances de lograr una reacción positiva. ...
www.abcformacion.com/contenidos/ recursos_humanos_0049.htm - 21k - Cached - Similar pages

Boston Inversiones - [ Translate this page ]
... Sin una reacción positiva-proactiva de la clase política que muestre al mundo
que nuestro ... Fundación BankBoston | Recursos Humanos | Institucional ...
www.inversiones.bankboston.com.ar/ mividayeldinero/articulo.jsp?id=448 - 50k - Cached - Similar pages

Ganar Opciones - Curso Práctico Online de Inteligencia Emocional - [ Translate this page ]
... Profesionales de Recursos Humanos que aspiren a profundizar sus conocimientos
... Generar defensas para la reacción positiva a la tensión y al stress ...
www.ganaropciones.com/cursoie.htm - 38k - Cached - Similar pages

[PDF] oportunidades
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... información, recursos humanos. adecuados para emprender los ... sus recursos
naturales: gas, minería. y soya, la reacción positiva del sector ...
www.cainco.org.bo/es/contenidoRevista/caf.pdf - Similar pages

Hoja informativa de carbunco (ántrax) - [ Translate this page ]
... sólo en la prevención en los seres humanos son costosos y tienen probabilidad de
... Probable: Caso presunto que tiene una reacción positiva a la prueba ...
www.paho.org/Spanish/DPI/ps011012.htm - 14k - May 19, 2005 - Cached - Similar pages

La construcción del sistema de educación de adultos. - [ Translate this page ]
... en el campo de la formación y capacitación de recursos humanos. ... se ha
advertido una reacción positiva de las entidades no gubernamentales. ...
www.crefal.edu.mx/.../CEDEAL/acervo_digital/ coleccion_crefal/retablos%20de%20papel/RP02/ti4.htm - 41k - Cached - Similar pages

[PDF] Aprueban Plan de acción para la prevención de la enfermedad de ...
File Format: PDF/Adobe Acrobat - View as HTML
... Las aves sin síntomas clínicos, cuyos sueros presenten reacción positiva (al
... como el aseguramiento de los recursos humanos, logísticos y financieros ...
www.senasa.gob.pe/normatividad/sanidad_animal/1175.pdf - Similar pages

Master-NET.net : La Psique de la Publicidad : Bases psicologicas ... - [ Translate this page ]
... que un estímulo subliminal podría mejorar la reacción positiva; ahora bien,
... veces el término publicidad subliminal se confunde con recursos visuales ...
www.masterdisseny.com/master-net/publicidad/0007.php3 - 63k - Cached - Similar pages

Motivar y motivarse: reflexiones en torno a la motivación en el ... - [ Translate this page ]
... Recursos Humanos, Puede decirse que la motivación es el resorte que activa todo
... generaban una reacción positiva a la atención de que eran objeto. ...
www.todomba.com/displayarticle449.html - 34k - Cached - Similar pages

OMC | exámenes de las políticas comerciales - Mauricio 1995 ... - [ Translate this page ]
... ha habido así una reacción positiva a la Ronda Uruguay y una adhesión ...
en materia de desarrollo de los recursos humanos y de movilidad de la mano de ...
www.wto.org/spanish/tratop_s/tpr_s/tp016_s.htm - 36k - Cached - Similar pages

Es igual que en la docencia... el feedback, la devolución que se hace a los alumnos. Unfortunately, sometimes it's not so positive...
Good luck!

...

--------------------------------------------------
Note added at 5940 days (2021-08-26 04:12:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Al volver a visitar esta pregunta, a unos quince años de haberla respondido, lo que queda claro es que hay varias opciones válidas ... y que la competencia de aquel entonces (por los puntos KudoZ) era sumamente reñida; pues, a los tres minutos, ya se hicieron más de tres propuestas válidas, incluida la que sería seleccionada como la más útil. :-)

En cuanto a mi sugerencia de '(al dar) retroalimentación/comentarios', aunque no se oye 'retroalimentación' con igual frecuencia por todos los países hispanos---lo mismo que podrá decirse tal vez sobre 'devolución' en este contexto---creo que las opciones más útiles para un público hispano diverso (de varios países y regiones) incluirán las palabras comentarios o se comenta, siendo la propuesta por Mike una válida opción también, tal y como indican sus múltiples referencias, compartidas a los pocos minutos tambien. Pues, será por algo que menciono esta sección de KudoZ en mi Metaphor and Agency in the English-Spanish Translation of Texts in the Social Sciences (PhD thesis, Monash University 2015) con tal de reconocer su valía, tanto por el espíritu colaborativo de la sección como por ser fuente de ejemplares de la actividad traductora ('as facts of the target culture', como ha señala Christina Schäffner [2004] citada en Metaphor and Agency 46).

Para los interesados, comparto aquí un extracto de dicha publicación de la interdisciplina conocida como Estudios de la Traducción. Lo relativo a KudoZ queda al final, después de mencionar a un traductor de la talla de Cicerón, Marco Tulio Cicerón, a quien suele atribuírsele el concepto de no traducir palabra por palabra sino sentido por sentido.


When translating non-fiction, including of course texts in the social sciences, an approach that conceals the Other is that which certain institutions frequently embrace (Mossop 1990). Often referred to as a domesticating or naturalizing approach, this strategy, “implemented at least since ancient Rome” (Baker 1997: 240), seeks to produce texts that read like originals (Munday 2012a: 218-21). Hence, in Problems of New Testament Translation, Edgar J. Goodspeed contends:

The best translation is not one that keeps forever before the reader’s mind the fact that this is a translation […] but one that makes the reader forget that it is a translation at all and makes him feel that he is looking into the ancient writer’s mind, as he would into that of a contemporary. (8)

This approach is commonly employed in international news translation as well, where “the dominant strategy is absolute domestication, as material is shaped in order to be consumed by the target audience, so (sic) has to be tailored to suit their needs and expectations” (Bielsa and Bassnett 10). Thus, depending on the genre, purpose and target-culture (TC) expectations, this approach—consistent with views of practitioners and theorists from Cicero and Jerome to Nida and Newmark —is a viable option, as evidenced by the degree to which the “fluent” translations it seeks to produce receive favorable comments and “KudoZ points” on sites such as ProZ.com and ...
https://bridges.monash.edu/articles/Metaphor_and_agency_in_t...