This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

"big picture" thinker...

Spanish translation: pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:"big picture" thinker...
Spanish translation:pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque
Entered by: Walter Landesman

19:32 Jun 27, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: "big picture" thinker...
A complex problem-solver with a leadership spirit; a “big picture” thinker while performing the tasks at hand.

Describing the characteristics of an employee.

Thanks a lot.
Natalia Rivera
Mexico
Local time: 11:22
pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque
Explanation:
ver todo el bosque, en alusión a la frase "los árboles no le dejan ver el bosque"
Selected response from:

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 14:22
Grading comment
Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +8pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque
Walter Landesman
4 +6una persona con una visión global
Clare Macnamara
4 +2un pensador / analista con perspectiva
Caro Friszman
4 +2pensador integral
Gustavo Caldas
5...Pensador "en grande"...
Gabriel Aramburo Siegert


  

Answers


3 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
"big picture" thinker
un pensador / analista con perspectiva


Explanation:
Una sugerencia.

Caro Friszman
Argentina
Local time: 14:22
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 52

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Rodriguez
18 mins
  -> Gracias, Gaby!
agree  Margarita Gonzalez
21 mins
  -> Gracias, Marga!
Login to enter a peer comment (or grade)

4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +8
pensador/creativo de amplio espectro, que ve el panorama global, que vea todo el bosque


Explanation:
ver todo el bosque, en alusión a la frase "los árboles no le dejan ver el bosque"

Walter Landesman
Uruguay
Local time: 14:22
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 131
Grading comment
Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  milliecoquis: agree
6 mins
  -> muchas gracias!!
agree  Gabriela Rodriguez: Te lo mereces Walter. Saludos!!!!!!!!
15 mins
  -> Muchas gracias, vecina!
agree  Margarita Gonzalez
20 mins
  -> gracias, M.
agree  Refugio
25 mins
  -> muchas gracias, Ruth.
agree  RebeW
1 hr
  -> muchas gracias.
agree  Otilia Acosta
1 hr
  -> muchas gracias.
agree  maryel
2 hrs
  -> gracias, maryel.
agree  Rossana Fernandez: Me gustó mucho lo del "panorama global"... good one!!!
10 hrs
  -> muchas gracias, MATRIX!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
"big-picture" thinker
una persona con una visión global


Explanation:
Good luck!

--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2005-06-27 19:41:19 GMT)
--------------------------------------------------

alguien que considera el panorama completo, todos los aspectos

Clare Macnamara
Local time: 19:22
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 24

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Rosa Maria Duenas Rios (X)
7 mins
  -> ¡Gracias, Rosa María!
agree  Gabriela Rodriguez: jaja. Un abrazo Clare!!!!!!!
15 mins
  -> ¡Muchas gracias Asterisco-Gaby!
agree  Marc Figueras
18 mins
  -> Moltes gràcies, Marc!
neutral  Refugio: ...y pensador?
24 mins
  -> I don't think 'pensador' would be used here, Ruth but maybe I'm mistaken ...//maybe you could say "una personal que piensa globalmente" to include the thinker idea ...
agree  Patricia Lutteral: No need to stick to a word-by-word translation :-)
56 mins
  -> Thanks, Patricia!
agree  colemh
1 hr
  -> Thanks, colemh!
agree  Margarita Palatnik (X)
15 hrs
  -> Thanks, Margarita!
Login to enter a peer comment (or grade)

30 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
pensador integral


Explanation:
...

Gustavo Caldas
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Refugio
0 min
  -> ; )
agree  maryel
2 hrs
  -> ; )
Login to enter a peer comment (or grade)

2 days 17 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
...Pensador "en grande"...


Explanation:
...Muy utilizado, y creo que se te acopla bien... Buen día.

Gabriel Aramburo Siegert
Local time: 12:22
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 8
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search