Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pull through
Spanish translation:
salida en marcha atrás
Added to glossary by
Cecilia Della Croce
Jul 25, 2005 10:36
19 yrs ago
7 viewers *
English term
24 years in the translation business
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Portuguese to Spanish, and 2 more.
pull through
English to Spanish
Other
Human Resources
about safety in a firm
Don`t put yourself into unnecesary backing situations. Try to avoid dead ends and pull through parking spaces where possible.
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +2 | salida en marcha atrás |
Cecilia Della Croce
|
| 4 | situaciones en que tenga que retroceder sin necesidad |
Maria
|
Proposed translations
+2
5 mins
Cecilia Della Croce
Argentina
Argentina
Native in Spanish
Specializes in field
Argentina
the help you need to convey your message
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
118
Selected
salida en marcha atrás
hth
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 26 mins (2005-07-25 22:03:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suerte y saludos, Dany
--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs 26 mins (2005-07-25 22:03:39 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
suerte y saludos, Dany
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "gracias"
8 mins
situaciones en que tenga que retroceder sin necesidad
otro modo de decir, pero encaja mejor en el contexto de la frase en general.
No se ponga usted en situaciones en que tenga que retroceder sin necesidad.
No se ponga usted en situaciones en que tenga que retroceder sin necesidad.
Something went wrong...