Over Ring Policy
Spanish translation: política de registro
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 03:46 Oct 31, 2005 |
| English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Walter Landesman Uruguay Local time: 22:42 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 5 | norma aplicable a exceso de cobro (y más) |
| ||
| 5 | sobre política de registro |
|
Answers
25 mins confidence: 
| over ring policy norma aplicable a exceso de cobro (y más) Explanation: before re-ringing the order = antes de volver a despachar la orden After the order is rung up properly = Una vez despachada correctamente la orden ¿Ya está? -------------------------------------------------- Note added at 25 mins (2005-10-31 04:12:41 GMT) -------------------------------------------------- Claro, no es igual en todos los casos. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
9 hrs confidence:
| over ring policy sobre política de registro Explanation: "ring" en este caso signiffica registrar, marcar en la caja registradora. La palabra es onomatopéyica, proviene del sonido que hace la caja al registrar una función. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations