180-Day Check-In

20:12 Dec 20, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: 180-Day Check-In
180-Day Check-In
Address any issues, concerns or questions with your account director.

Gracias por vuestra ayuda!!
Raquel Gil Martínez
Local time: 07:34


Summary of answers provided
4 +1180- día de ingreso
Valeria Marjovsky
2La verificación o seguimiento de entradas de los 180 días
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


Discussion entries: 1





  

Answers


26 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
180-day check-in
180- día de ingreso


Explanation:
Creo que hace referencia a un ítem (180) que es él día de ingreso del empleado. Aunque en español cuando se utiliza especialmente para hotelería,aeropuertos, etc. se deja como check in (mostrador check in, horario de check in 10hs etc...). Si tenes algo más de contexto quizas te pueda dar una ayuda más acertada.

Valeria Marjovsky
Argentina
Local time: 02:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
3 hrs
  -> muchas gracias :-D !!!
Login to enter a peer comment (or grade)

14 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
180-day check-in
La verificación o seguimiento de entradas de los 180 días


Explanation:
Entiendo algo así. Igual se refiere a que cada 180 días se realiza una verificación o seguimiento de entradas.

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 07:34
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 572
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search