This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Spanish
  3. Human Resources

"take ownership"

Spanish translation: apropiarse/asumir

20:04 Dec 22, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: "take ownership"
Respond to and take ownership of customer concerns
Argentina28
Local time: 19:25
Spanish translation:apropiarse/asumir
Explanation:
las quejas/preocupaciones de los clientes

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-22 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

hacerse cargo also!
Selected response from:

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 19:25
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5hacerse cargo de/hacerlos propios
Marina Soldati
5 +1Please check this link, you will find many options. http://www.proz.com/kudoz/6465
Ana Brassara
5responder y empatizar con los clientes
psilvau
5hacerse responsables de
Henry Hinds
4apropiarse/asumir
Alicia Orfalian


  

Answers


1 min   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
hacerse cargo de/hacerlos propios


Explanation:
Couple of ideas

Marina Soldati
Argentina
Local time: 19:25
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 56

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Valeria Marjovsky: exacto
3 mins
  -> Thanks a lot, Merry Christmas!!
agree  Laura Iglesias
20 mins
  -> Thanks Laura and Merry Christmas to you!
agree  Noemí Busnelli
1 hr
  -> Mil gracias Noemí. Felices Fiestas
agree  Carmen Riadi
8 hrs
  -> Thanks so much!
agree  Laura Carrizo
1 day 3 hrs
  -> Thanks again!
Login to enter a peer comment (or grade)

2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
Please check this link, you will find many options. http://www.proz.com/kudoz/6465


Explanation:
http://www.proz.com/kudoz/6465

Ana Brassara
Local time: 19:25
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 125

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Gabriela Mejías: Sí, Anita. Felices fiestas!!
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 min   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
apropiarse/asumir


Explanation:
las quejas/preocupaciones de los clientes

--------------------------------------------------
Note added at 2 mins (2005-12-22 20:07:05 GMT)
--------------------------------------------------

hacerse cargo also!

Alicia Orfalian
Argentina
Local time: 19:25
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 132
Login to enter a peer comment (or grade)

54 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
responder y empatizar con los clientes


Explanation:
ponerse del lado del cliente para entenderlo

psilvau
Chile
Local time: 18:25
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
hacerse responsables de


Explanation:
O sea, no decirle al cliente, "vaya a ver a..." (otra persona) sino hacerse responsables de dar seguimiento y lograr la solución ellos mismos (los empleados).

Henry Hinds
United States
Local time: 16:25
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 507
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search