paper and pencil skills

21:05 Apr 4, 2006
This question was closed without grading. Reason: Errant question

English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources / destrezas
English term or phrase: paper and pencil skills
T.O.: "They were liable to pursue further studies under the guidance of a mentor either to sharpen their "paper and pencil skills", which involved mathematics and accounting or time-keeping".

Necesito ayudita con "paper and pencil skills".

Hellen Varela-Fdez.
Costa Rica
Local time: 21:39

Summary of answers provided
3 +4capacidad de organización
JH Trads
5habilidades de escritura/al escribir (con la pluma y el papel)
Cristina Heraud-van Tol



4 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
habilidades de escritura/al escribir (con la pluma y el papel)


Cristina Heraud-van Tol
Local time: 22:39
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Hebe Martorella: aquí no se trata de escritura solamente por el contexto
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

7 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +4
capacidad de organización

de manejo de la administración / intendencia

es mi interpretación bastante libre del tema

JH Trads
United States
Local time: 23:39
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 26

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Julio Torres: De acuerdo, según parece se refiere a habilidades administrativas: contaduría, administración del tiempo, etc.
6 mins
  -> Muchas gracias Julio Arturo :-)

agree  Hebe Martorella: si tal cual como dice Julio son habilidades administrativas
2 hrs
  -> te agradezco el comentario Hebe :-)

agree  MikeGarcia: Sí, administrativas.-
12 hrs

agree  Marina56: ok
1 day 13 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

Your current localization setting


Select a language

Term search
  • All of
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search