primacy and recency

Spanish translation: el principio de primacía y novedad / principio "primacy y recency"

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:primacy and recency
Spanish translation:el principio de primacía y novedad / principio "primacy y recency"
Entered by: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)

14:11 Nov 29, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Social Sciences - Human Resources
English term or phrase: primacy and recency
"Timeline prevents primacy and recency"

Gracias!
Sofia Ortega
Local time: 22:17
el principio de primacía y novedad / principio "primacy y recency"
Explanation:
EL CONTRA-INTERROGATORIO.Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
A.- Principios de Organización. Primacía y novedad; Yuxtaposición; Repetición; Duración. Oblicuidad; Desinformación. A.- Principios de Organización (2) ...
www.derecho.uach.cl/descarga.php?id=657 - Páginas similares




Principio de primacía y novedad. Es una aplicación reiterada
en la práctica forense anglosajona, dada la inclinación
por el modelo acusatorio que sigue este sistema, en el cual
es conocido como primacy and recency principle. Según
éste, las personas recuerdan mejor lo primero y lo último
que oyen. Es un método de contenido psicológico, pues lo
que busca es impresionar al juez o al jurado.


Véase que los dos testigos presenciales, uno al inicio y otro
al final, no obedecen al principio de primacy and recency,
según el cual deben presentarse primero los testigos más impactantes,
y cerrarse con otros semejantes, pues lo primero y
lo último es lo que el jurado o el juez recordarán. Si se quisiera
hacer la presentación de testigos según el principio citado,
el orden de los mismos debería ser:
Primero: testigo presencial (de impacto)
Segundo: el primer policía en llegar a la escena
Selected response from:

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:17
Grading comment
Gracias de nuevo
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2el principio de primacía y novedad / principio "primacy y recency"
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
el principio de primacía y novedad / principio "primacy y recency"


Explanation:
EL CONTRA-INTERROGATORIO.Formato de archivo: Desconocido - Versión en HTML
A.- Principios de Organización. Primacía y novedad; Yuxtaposición; Repetición; Duración. Oblicuidad; Desinformación. A.- Principios de Organización (2) ...
www.derecho.uach.cl/descarga.php?id=657 - Páginas similares




Principio de primacía y novedad. Es una aplicación reiterada
en la práctica forense anglosajona, dada la inclinación
por el modelo acusatorio que sigue este sistema, en el cual
es conocido como primacy and recency principle. Según
éste, las personas recuerdan mejor lo primero y lo último
que oyen. Es un método de contenido psicológico, pues lo
que busca es impresionar al juez o al jurado.


Véase que los dos testigos presenciales, uno al inicio y otro
al final, no obedecen al principio de primacy and recency,
según el cual deben presentarse primero los testigos más impactantes,
y cerrarse con otros semejantes, pues lo primero y
lo último es lo que el jurado o el juez recordarán. Si se quisiera
hacer la presentación de testigos según el principio citado,
el orden de los mismos debería ser:
Primero: testigo presencial (de impacto)
Segundo: el primer policía en llegar a la escena

Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Local time: 22:17
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 572
Grading comment
Gracias de nuevo

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Egmont
5 hrs
  -> Gracias AVRVM

agree  silviantonia: De acuerdo con el castellano, con tal vez una nota o parentésis con el inglés
9 hrs
  -> Gracias silviantonia
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search