impaired

Spanish translation: afectado, descompuesto, impedido

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:impaired
Spanish translation:afectado, descompuesto, impedido
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

12:35 Dec 14, 2006
English to Spanish translations [PRO]
Law/Patents - Human Resources
English term or phrase: impaired
A staffing agency handbook:
"Grounds for dismissal:
• Reporting to work **impaired**, under the influence, or in possession of alcohol or drugs."

The translation is for the Hispanic community in the US.
Claudia Alvis
Peru
Local time: 08:59
afectado, descompuesto, impedido
Explanation:
Reportarse al trabajo descompuesto, bajo influencia o posesión de alcohol o drogas.
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:59
Grading comment
Gracias Cristina.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +9afectado, descompuesto, impedido
Cristina Heraud-van Tol


  

Answers


2 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +9
afectado, descompuesto, impedido


Explanation:
Reportarse al trabajo descompuesto, bajo influencia o posesión de alcohol o drogas.

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 08:59
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Gracias Cristina.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Robert Forstag
3 mins

agree  MikeGarcia
9 mins

agree  Maria Garcia
17 mins

agree  Robert Copeland
25 mins

agree  Cándida Artime Peñeñori
41 mins

agree  Lida Garcia
3 hrs

agree  silviantonia
18 hrs

agree  Lydia De Jorge
3 days 15 hrs

agree  Maria Diehn: Afectado: gracias, casi un año después...
326 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search