Sr. Employee Benefits Assistant, Work/Life Operations and Retirement

Spanish translation: Asistente (Secretario) Senior de Beneficios para Empleados,Operaciones de Trabajo/Vida y Jubilación

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Sr. Employee Benefits Assistant, Work/Life Operations and Retirement
Spanish translation:Asistente (Secretario) Senior de Beneficios para Empleados,Operaciones de Trabajo/Vida y Jubilación
Entered by: Cristina Heraud-van Tol

04:28 Feb 6, 2008
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / Titles and Dept names
English term or phrase: Sr. Employee Benefits Assistant, Work/Life Operations and Retirement
El titulo en la tarjeta es: Sr. Employee Benefits Assistant,
y el departamento: Work/Life Operations and Retirement

Asistente Principal de Prestaciones Laborales ???
Operaciones Vida/Trabajo y Jubilacion ??? [add tilde]

Gracias por la ayuda
Marialba Baez
Local time: 17:50
Asistente (Secretario) Senior de Beneficios para Empleados,Operaciones de Trabajo/Vida y Jubilación
Explanation:
Sr. es Senior.

Distinguishing Features

The Senior Employee Assistance Counselor is distinguished from the lower level Employee Assistance Counselor in that the former provides professional direction and supervision to a team of journey level Employee Assistance Counselors and assumes major responsibility for the development and presentation of managerial training sessions. The class is distinguished from the higher level Employee Referral Program Director in that the latter supervises the Senior Employee Assistance Counselor and assumes ultimate responsibility and accountability for the entire Employee Assistance Program.

http://mission.sfgov.org/cgi-bin/dhr/findClass.cgi?MyID=2595
Selected response from:

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:50
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Asistente (Secretario) Senior de Beneficios para Empleados,Operaciones de Trabajo/Vida y Jubilación
Cristina Heraud-van Tol


Discussion entries: 1





  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
sr. employee benefits assistant, work/life operations and retirement
Asistente (Secretario) Senior de Beneficios para Empleados,Operaciones de Trabajo/Vida y Jubilación


Explanation:
Sr. es Senior.

Distinguishing Features

The Senior Employee Assistance Counselor is distinguished from the lower level Employee Assistance Counselor in that the former provides professional direction and supervision to a team of journey level Employee Assistance Counselors and assumes major responsibility for the development and presentation of managerial training sessions. The class is distinguished from the higher level Employee Referral Program Director in that the latter supervises the Senior Employee Assistance Counselor and assumes ultimate responsibility and accountability for the entire Employee Assistance Program.

http://mission.sfgov.org/cgi-bin/dhr/findClass.cgi?MyID=2595

Cristina Heraud-van Tol
Peru
Local time: 16:50
Meets criteria
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 76
Grading comment
Gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  tsosa1939: no usaría secretario
2 hrs

agree  Marisa Raich
8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search