strong personal brand

16:18 Aug 18, 2010
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources / in search of a job
English term or phrase: strong personal brand
A "strong personal brand" that portrays you in a professional light will provide recruiters, employers, and contacts with a strong positive impression of you as a candidate...
Rei
United States
Local time: 09:02


Summary of answers provided
4 +1Marca personal fuerte/sólida
Belenmc
4 +1una fuerte impresión personal
Martha Ar
4sello personal sólido
Diana Casey
4una fuerte atracción personal
Leonardo Lamarche


  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Marca personal fuerte/sólida


Explanation:
Espero que te ayude.

Belenmc
Argentina
Local time: 10:02
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Fabio Gutiérrez
4 mins
  -> Gracias
Login to enter a peer comment (or grade)

37 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
sello personal sólido


Explanation:
En mi pais usamos el sello personal cuando se trata de transmitir algo como persona a nivel profesional o social.

Diana Casey
Canada
Local time: 07:02
Specializes in field
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)

57 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
una fuerte atracción personal


Explanation:
Mi sugerencia.

Leonardo Lamarche
Venezuela
Local time: 09:02
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 44
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
una fuerte impresión personal


Explanation:
Me parece adecuada en el contexto en el que está

Martha Ar
Local time: 10:02
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier
3 hrs
  -> Gracias Victoria!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search