ABS Dominicana Foundation.

Spanish translation: Fundación AES Dominicana

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:ABS (error AES) Dominicana Foundation
Spanish translation:Fundación AES Dominicana
Entered by: Taña Dalglish

21:14 Feb 1, 2012
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: ABS Dominicana Foundation.
Hola! Quisiera consultar si este es el nombre correcto del programa o si en realidad las siglas correctas son AES. Consulto esto porque no encuentro referencias en internet para "ABS Dominicana Foundation" y creo entonces que se trata de un error de tipeo en el original. Además, encontré esta página http://www.fundacionaesdominicana.org.do/app/en/eventos.aspx que también pone en duda al texto original...

La frases donde aparece el nombre de la fundación dicen:

ABS Dominicana is providing assistance to the relief efforts underway in Haiti.As a part of these efforts, the foundation helped a medical center that performs surgeries by sending medical supplies, food, water and other necessary materials.
(...)
If you don’t have a local gift matching program, we suggest that you send donations to the ABS Dominicana Foundation.

Muchas gracias!
Georgina Lambri
Argentina
Local time: 02:22
Think you are right ..(typo) > Fundación AES Dominicana
Explanation:
Fundación AES Dominicana >

[PDF]
284000000 NOTES UNITS - AES Dominicana
www.aesdominicana.com.do/serve/listfile_download.aspx?id......
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Bankruptcy Code or for an automatic stay on collection or foreclosure efforts by ...... in community outreach, education and programs through *** Fundación AES Dominicana. ......*** earthquake which destroyed much of Port au Prince, Haiti in 2010. ...... generate without relief for force majeure, lack of fuel or other similar events.


[PDF]
DOMINICAN REPUBLIC
www.unctad.org/en/docs/iteipc20079_en.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
These entities were previously part of the State-owned and vertically ... Since 1999, ***AES Dominicana*** has invested over $850 million and EGE Haina ...... UNCTAD will be providing technical assistance to the Dominican Republic so that the country can ...... effort is already under way to develop the CEI-RD web presence. ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-01 21:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

AES Dominicana Foundation takes medical aid to Haiti
www.aesdominicana.com.do/app/en/news_det.aspx?id=36
A team of AES Dominicana employees and executives and of the AES Dominicana Foundation went to the border with Haiti to deliver medicine and other ...


AES Dominicana Foundation for Haiti - Fundación AES Dominicana
fundacionaesdominicana.org.do/app/en/videos_det.aspx?id=426
Polin and Polina, Trampolin Museum · AES Dominicana Values 2010 · AES Dominicana Foundation for Haiti · Commercial for AES Dominicana Foundation ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-08 13:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Georgina.
Selected response from:

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:22
Grading comment
¡Muchas gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1Think you are right ..(typo) > Fundación AES Dominicana
Taña Dalglish


  

Answers


37 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
abs dominicana foundation.
Think you are right ..(typo) > Fundación AES Dominicana


Explanation:
Fundación AES Dominicana >

[PDF]
284000000 NOTES UNITS - AES Dominicana
www.aesdominicana.com.do/serve/listfile_download.aspx?id......
File Format: PDF/Adobe Acrobat
Bankruptcy Code or for an automatic stay on collection or foreclosure efforts by ...... in community outreach, education and programs through *** Fundación AES Dominicana. ......*** earthquake which destroyed much of Port au Prince, Haiti in 2010. ...... generate without relief for force majeure, lack of fuel or other similar events.


[PDF]
DOMINICAN REPUBLIC
www.unctad.org/en/docs/iteipc20079_en.pdf
File Format: PDF/Adobe Acrobat
These entities were previously part of the State-owned and vertically ... Since 1999, ***AES Dominicana*** has invested over $850 million and EGE Haina ...... UNCTAD will be providing technical assistance to the Dominican Republic so that the country can ...... effort is already under way to develop the CEI-RD web presence. ...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-02-01 21:53:26 GMT)
--------------------------------------------------

AES Dominicana Foundation takes medical aid to Haiti
www.aesdominicana.com.do/app/en/news_det.aspx?id=36
A team of AES Dominicana employees and executives and of the AES Dominicana Foundation went to the border with Haiti to deliver medicine and other ...


AES Dominicana Foundation for Haiti - Fundación AES Dominicana
fundacionaesdominicana.org.do/app/en/videos_det.aspx?id=426
Polin and Polina, Trampolin Museum · AES Dominicana Values 2010 · AES Dominicana Foundation for Haiti · Commercial for AES Dominicana Foundation ...

--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2012-02-08 13:36:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Gracias Georgina.

Taña Dalglish
Jamaica
Local time: 00:22
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 41
Grading comment
¡Muchas gracias!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Victoria Frazier: Saludos Taña!
59 mins
  -> Muchísimas gracias Victoria. Igualmente y un abrazo.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search