GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
11:14 Jan 20, 2016 |
English to Spanish translations [PRO] Bus/Financial - Human Resources | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Mónica Algazi Uruguay Local time: 04:09 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 +2 | para la dirección |
| ||
3 +1 | a la dirección |
| ||
4 | para que la administración. . . |
|
a la dirección Explanation: Una posible versión: Los programas de computación/El software de recuros humanos desempeña un papel fundamental en la protección de los intereses de los empleados. En efecto, se trata de sistemas de gran transparencia que plantean a la dirección de las empresas posibles decisiones estratégicas por medio del análisis de las principales fortalezas de su personal. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
para que la administración. . . Explanation: Mi propuesta. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
para la dirección Explanation: No, no está utilizada en el sentido de la "gestión". Se trata de la directive/dirección de la entidad. -------------------------------------------------- Note added at 8 hrs (2016-01-20 19:29:31 GMT) -------------------------------------------------- Quise decir "directiva", no "directive", obviamente. |
| |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
|