Pain Interview

12:00 Feb 8, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Pain Interview
Context:
A critical juncture in any job interview and particularly in a Pain Interview is the point where your hiring manager says "So, you seem to have a pretty good handle on the kinds of things we're dealing with here. How would you solve our problem?

He estado intentando buscarle una adaptación al español pero la verdad no consigo ninguna que me guste o que luzca adecuada. ¿Sugerencias?
Carlos Ortega
Chile
Local time: 13:38


Summary of answers provided
4la entrevista filosa
Juan Arturo Blackmore Zerón
3Momento clave de la entrevista
Paula Sabirón
2entrevista neurálgica
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
¿Qué es?
Charles Davis

  

Answers


7 hrs   confidence: Answerer confidence 2/5Answerer confidence 2/5
pain interview
entrevista neurálgica


Explanation:
Se me ocurre que "neurálgica" tal vez podría funcionar.

Aunque mi nivel de seguridad, como ves, es bajo.

Moliner define "neurálgico" como:

neurálgico, -a
1 adj. Med. De [la] neuralgia: ‘Dolores neurálgicos’.
2 Se aplica al lugar que es fundamental o decisivo en algo: ‘Los bombardeos han destruido los centros neurálgicos del enemigo’.

¿Qué te parece?

--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2016-02-08 19:08:44 GMT)
--------------------------------------------------

Otra idea sería "entrevista pungente" o "entrevista punzante" que "pincha" donde más le "duele", pero tal vez es una opción demasiado "incisiva"... ;-)

Oh, ¿entrevista incisiva?

En fin, aporto estas opciones dando palos de tuerto (que no de ciego, ¡ojo! ;-) (que algo sí que veo...)

JohnMcDove
United States
Local time: 08:38
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)

8 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
pain interview
la entrevista filosa


Explanation:
Aquella donde lasa preguntas pueden ser dolorosas pero necesarias, agudas, quizá molestas y difíciles de contestar.

Juan Arturo Blackmore Zerón
Mexico
Local time: 10:38
Works in field
Native speaker of: Spanish
PRO pts in category: 73
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
pain interview
Momento clave de la entrevista


Explanation:
Teniendo en cuenta la referencia facilitada por Charles Davis, igual "momento clave de la entrevista" podría ayudar, ya que parece que es el punto en el que el entrevistador realiza las preguntas más importantes que hacen referencia al puesto de trabajo en sí.

--------------------------------------------------
Note added at 56 days (2016-04-05 10:34:20 GMT)
--------------------------------------------------

Parte de la entrevista en la que se ponen en juego las principales habilidades que se requieren para dicho puesto (trabajar bajo presión, aptitud numérica, conocimientos informáticos...).


Example sentence(s):
  • Este es el momento clave de la entrevista y para ello el sanitario debe conocer los 4 principios fundamentales que influyen en la relación con los pacientes a la hora de valorar si estos cumplen o no.

    Reference: http://www.uv.es/documed/cuaderno_de_prcticas.html
    Reference: http://consejos-empleo.monster.es/trucos-busqueda-empleo/com...
Paula Sabirón
Local time: 16:38
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


1 hr peer agreement (net): +1
Reference: ¿Qué es?

Reference information:
A pesar de lo que se podría suponer, no es una entrevista dolorosa ni pensada para hacer sufrir al candidato. Es cuando el candidato consigue hacer que el entrevistador hable de la realidad del negocio:

"How To Conduct A Pain Interview With Your Hiring Manager
Pain Interviewing begins when you shift your hiring executive’s focus from the standard interview script to the actual business matters he or she is responsible for.

We call it Pain Interviewing because in the same way that a Pain Letter deals with the real Business Pain behind the job ad, a Pain Interview digs into what isn’t working right now in your hiring manager’s world. That’s the meat of the matter.

Who cares what kind of soup you would be if you were a can of soup, or what you think your greatest weaknesses are or what you had for breakfast? An interview is a business meeting, so let’s talk about business!

You can help your hiring manager get off the interview script and begin the Pain Interviewing process.

You’ll do it by answering one of your hiring manager’s questions, often the question “Tell me about yourself!” with a short answer and then ‘spinning the table’ to ask a question of your own."
http://www.forbes.com/sites/lizryan/2015/03/06/how-to-conduc...

Charles Davis
Spain
Native speaker of: English
PRO pts in category: 60
Note to reference poster
Asker: Gracias, Charles, efectivamente, esa es la fuente de la dupla vocal "pain interview" cuya traducción al español me resulta tan esquiva. Efectivamente no tiene nada que ver con que la entrevista sea dolorosa ni hecha para hacer sufrir a nadie.


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove: Buena referencia, Charles. Traducirlo ya es otra cosa..., mmm..., ¡'tá difícil!
5 hrs
  -> Sí, bastante :)
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search