for any damages it has or might suffer as a result of

23:16 Jul 4, 2016
English to Spanish translations [Non-PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: for any damages it has or might suffer as a result of
Any violation of this Confidentiality Agreement may result in disciplinary action up to and including dismissal. The Company will have the right to pursue legal action against Employee for any damages it has or might suffer as a result of Employee’s failing to comply with this Confidentiality Agreement
Luisa Veyán Santana
Peru
Local time: 04:44


Summary of answers provided
4 +1por cualquier daño que sufra o haya sufrido como consecuencia de
Kirsten Larsen
4Por cualquier daño que haya o pueda sufrir como resultado de
Priscilla Medellín-Turcotte
3por cualesquier daños sufridos o que pudiere sufrir como resultado de
JohnMcDove


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
por cualquier daño que sufra o haya sufrido como consecuencia de


Explanation:
..

Kirsten Larsen
Spain
Native speaker of: Native in DanishDanish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 32

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Andy Watkinson: "por cualquier daño que haya sufrido o pueda sufrir"..... In fact the English is "cojo". You can't say "damages it has (...) suffer", but they've overlooked it.
5 mins
  -> Si, cojea pero bueno... Dejé la frase así para no repetir "sufrir" tantas veces que se convierte en eso... un sufrimiento :-D

agree  Christian Nielsen-Palacios: Me gusta así. Creo que a menudo se dice "daños y perjuicios".
13 hrs
  -> Tak, Christian :-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Por cualquier daño que haya o pueda sufrir como resultado de


Explanation:
Any damages it has or might: cualquier daño que haya sufrido o pueda sufrir

Priscilla Medellín-Turcotte
United States
Local time: 01:44
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
Login to enter a peer comment (or grade)

17 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
por cualesquier daños sufridos o que pudiere sufrir como resultado de


Explanation:
Variación subjuntiva. Y sufrida.

JohnMcDove
United States
Local time: 01:44
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 143
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search