intraday

Spanish translation: (Suficiente) para un día

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:intraday
Spanish translation:(Suficiente) para un día
Entered by: Eduardo López

16:36 Aug 11, 2016
English to Spanish translations [PRO]
Marketing - Human Resources / manual de capacitación
English term or phrase: intraday
Store Tools

• Evacuation Maps in all key areas
• Emergency Kit containing:
1. Emergency contact information
2. Radio
3. Flashlights
4. Batteries
5. Intraday

___________
Saludos, apreciables colegas. Este término aparece en una guía sobre qué hacer en caso de situaciones de emergencia. Como ven, detalla lo que debe haber en lo que ellos llaman kit de emergencia. Gracias anticipadas.
Eduardo López
Puerto Rico
Local time: 19:57
(Suficiente) para un día
Explanation:
Intraday: occurring within one day

Use over time for: intraday

Me inclino a pensar que se refieren a que el kit debe contener lo suficiente para un día.

www2.uca.es/.../9_1_ANEXO_LEGISLACION...
Translate this pageUniversity of Cádiz
Feb 19, 1986 - este botiquín es el mismo que se ha fijado para los botes salvavidas de los .... Esta ración alimenticia se considera suficiente para un día de ...
Selected response from:

Victoria Frazier
United States
Local time: 17:57
Grading comment
Muchas gracias
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1(Suficiente) para un día
Victoria Frazier


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
(Suficiente) para un día


Explanation:
Intraday: occurring within one day

Use over time for: intraday

Me inclino a pensar que se refieren a que el kit debe contener lo suficiente para un día.

www2.uca.es/.../9_1_ANEXO_LEGISLACION...
Translate this pageUniversity of Cádiz
Feb 19, 1986 - este botiquín es el mismo que se ha fijado para los botes salvavidas de los .... Esta ración alimenticia se considera suficiente para un día de ...

Victoria Frazier
United States
Local time: 17:57
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 147
Grading comment
Muchas gracias

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  JohnMcDove: Diría que sí. From English_Spanish by Jaime Aguirre intraday intradía (que ocurre durante un sólo día en la misma sesión se negociación)
8 days
  -> Gracias, John!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search