Core

03:41 May 21, 2018
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Core
Hi everyone, I'm translating a fireside chat review of an HR transformation in a company which says "...And this transformation is based on three key principles, namely – Core, Professional and Agile"

Does anyone have an idea to translate core in this context?

Thanks in advance.
Camila Monsalves
Chile
Local time: 22:15


Summary of answers provided
5 +1competencia clave
María Begoña Martínez Pagán
4principal
BabelWorld
3esencia o corazón
Paulo Gasques
1férreo ?
JohnMcDove
Summary of reference entries provided
Findings
lorenab23

  

Answers


5 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +1
core
competencia clave


Explanation:
Creo que aquí «core» hace referencia a «core business», la parte esencial del negocio: lo que no se puede/debería subcontratar porque es el corazón de lo que la empresa hace. En wikipedia lo puedes encontrar como competencia básica, competencia distintiva, competencia esencial o competencia clave. Yo para este contexto prefiero esta última opción.

http://www.interempresas.net/Logistica/Articulos/132865-El-c...'Core-business'.html

http://www.mujeresdeempresa.com/10-preguntas-para-definir-tu...


Example sentence(s):
  • They misjudged the point their core business had reached in its life cycle and whether it was time to stay focused, expand, or move on.
  • Cuando la empresa define su visión como elemento guía en la marcha de las operaciones, cuando busca establecer con precisión dónde quiere llegar y cómo, y transmitirlo a todos sus miembros, definir sus «Core Business» será clave para ubicarse en e

    https://en.wikipedia.org/wiki/Core_business
    https://es.wikipedia.org/wiki/Competencia_distintiva
María Begoña Martínez Pagán
Spain
Local time: 02:15
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Muchas gracias María, sin embargo, en este caso "core" no tiene relación con "core business", más bien es exactamente lo que comenta lorenab23 en su comentario de referencia. Saludos :)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Juan Gil
1 hr
  -> ¡Gracias! :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
core
principal


Explanation:
three key principles, namely – Core, Professional and Agile
tres principios claves, a saber - Principal, Profesional y Ligero

BabelWorld
Colombia
Local time: 20:15
Native speaker of: Spanish
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
core
férreo ?


Explanation:
Bienvenida.

No estoy nada seguro, pero... ¿algo como en "hard core"?

https://es.oxforddictionaries.com/translate/english-spanish/...

¿Básico, esencial?

Algo más de contexto sería bueno para afinar mejor.

Saludos cordiales.

--------------------------------------------------
Note added at 11 hrs (2018-05-21 14:59:01 GMT)
--------------------------------------------------

Basándome en lo que aporta Lorena, incluyo un par de opciones:


"Fundamental, profesional y ágil".

"Esencial, profesional y ágil".

Bueno, tres:

"Básico, profesional y ágil".

Lo dicho: saludos cordiales.

JohnMcDove
United States
Local time: 17:15
Specializes in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 139
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

1 day 39 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
core
esencia o corazón


Explanation:
Sugerencia en base al contexto presentado.

Paulo Gasques
Mexico
Local time: 17:15
Works in field
Native speaker of: Native in PortuguesePortuguese
PRO pts in category: 16
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Reference comments


22 mins peer agreement (net): +1
Reference: Findings

Reference information:
I am not including the link to avoid any confidentiality breaches, these explanations may help our colleagues with a translation
[...]
But since HR solutions must now be applied more quickly to a wider range of business models, people and scenarios, we’ve had to find a way to ensure greater speed, flexibility and in-depth expertise. So we’ve developed a more customized HR operating model that maintains the advantages of size and scale – a model that is core for our business as well as professional and agile:
Core: We focus and customize our HR portfolio and resources in order to drive competitive advantages for Xxxxx. In this context, we invest in spaces that support cultural transformation and build capabilities for the digital era. For example, our global and local HR business partners are direct interfaces and strategic consultants to leaders and managers. Elevating the skills of this group is paramount for business success. Likewise, identifying standard portfolio elements, such as payroll, may be better delivered by a vendor.
Professional: To better anticipate the needs of our businesses and actively drive their success, we moved away from an HR community primarily of generalists to a more expert-driven model. So we’ve aligned our HR resources vertically and upskilled several expert teams. That’s why our recruiters, for example, are just that – experts in any and all recruiting topics. As a result, they’re at the forefront of all relevant recruiting trends and can quickly explore better ways of sourcing. Our aspiration is to have a profound people strategy in everything we do and actively lead our company forward instead of just “doing what we’re asked to do.”
Agile: Related to the concept of core, we need to ‘flexibilize’ and scale our portfolio. Instead of one-size-fits-all HR solutions, we have to be able to turn activities on and off as needed by specific businesses and to master unique market challenges. One option is to use our above-mentioned HR experts for projects anywhere in the world, regardless of hierarchy or organizational affinity. We can then deploy these resources to big-win projects such as the mega power plant project in Egypt in 2017 that was supported by recruiting experts from all around the globe. Another option is to engage external providers as needed. In any case, the best solutions must be customized to different business and country requirements.

lorenab23
United States
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 20
Note to reference poster
Asker: Muchas gracias Lorena, es exactamente la definición que necesitaba entender para darme una idea de a lo que se refiere "core" en el contexto de mi traducción. Saludos :)


Peer comments on this reference comment (and responses from the reference poster)
agree  JohnMcDove: Muchas gracias, Lorenita..., incluyo un par de opciones en mi respuesta, basándome en tu aportación. :-)
10 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search