qualifying life status event

Spanish translation: acontecimiento vital que reúna los requisitos

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:qualifying life status event
Spanish translation:acontecimiento vital que reúna los requisitos
Entered by: Brenda Joseph

15:46 Nov 5, 2019
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: qualifying life status event
Es una carta a empleados de una empresa de alquileres vacacionales:

Subject: Annual Benefits Open Enrollment Starts Today
[...]
The benefits you elect during Annual Enrollment are effective through the calendar year, unless you experience a qualifying life status event.
Brenda Joseph
Local time: 21:35
acontecimiento vital que reúna los requisitos
Explanation:
"Life status events" are events/changes in a beneficary's life that may affect his/her elegibility status for benefits. These include marriage, divorce, legal separation, birth of a child, adoption, death, etc.

------

Qualifying life status events include the following:
- Changes in the team member's legal marital status (marriage, death of spouse, divorce, legal separation (under state law), and annulment).
- Change in the number of team member's dependents (birth, death, adoption, placement for adoption).
- Change in the employment status of the team member, spouse, or dependent (termination/ commencement of employment, beginning or end of an unpaid leave of absence, change in work site. Also included is change in employment status that affects plan eligibility, such as changing from hourly to salaried status).
- Change in dependent status (dependent reaching contract termination age, marriage of the child). Change in residence of the team member, spouse or dependent. (When team member/dependent moves out of a plan's service area, i.e. an HMO.)
https://www.teamhmh.com/wp-content/uploads/2018/08/Health-Be...

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-05 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

"que reúna los requisitos" or "que cumpla con los criterios".
Selected response from:

Daniel Coria
Argentina
Local time: 21:35
Grading comment
Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4acontecimiento vital que reúna los requisitos
Daniel Coria


Discussion entries: 1





  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
acontecimiento vital que reúna los requisitos


Explanation:
"Life status events" are events/changes in a beneficary's life that may affect his/her elegibility status for benefits. These include marriage, divorce, legal separation, birth of a child, adoption, death, etc.

------

Qualifying life status events include the following:
- Changes in the team member's legal marital status (marriage, death of spouse, divorce, legal separation (under state law), and annulment).
- Change in the number of team member's dependents (birth, death, adoption, placement for adoption).
- Change in the employment status of the team member, spouse, or dependent (termination/ commencement of employment, beginning or end of an unpaid leave of absence, change in work site. Also included is change in employment status that affects plan eligibility, such as changing from hourly to salaried status).
- Change in dependent status (dependent reaching contract termination age, marriage of the child). Change in residence of the team member, spouse or dependent. (When team member/dependent moves out of a plan's service area, i.e. an HMO.)
https://www.teamhmh.com/wp-content/uploads/2018/08/Health-Be...

Hope it helps!

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2019-11-05 18:23:42 GMT)
--------------------------------------------------

"que reúna los requisitos" or "que cumpla con los criterios".

Daniel Coria
Argentina
Local time: 21:35
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 48
Grading comment
Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search