Withholding status

Spanish translation: categoría de retención (de impuestos)

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Withholding status
Spanish translation:categoría de retención (de impuestos)
Entered by: abe(L)solano

20:12 Mar 12, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources
English term or phrase: Withholding status
NOTIFICATION: If the XXXinstructs your employer
to withhold federal income tax based on a certain
withholding status, your employer is required to use
the same withholding status for state income tax
withholding.
ValeriaR_Arg
Argentina
Local time: 03:29
categoría de retención (de impuestos)
Explanation:
Creo que es una forma acertada el emplear categoría aquí:

"Si las instrucciones/indicaciones de su empleador es retener los impuestos federales por ingresos, basándose en determinada categoría, se le requiere a su empleador que aplique la misma categoría (de retención del pago de impuestos)"

https://www.linguee.com/english-spanish/translation/tax with...
http://orientacion.sunat.gob.pe/index.php/personas-menu/impu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-03-12 21:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Si se opta por que la imposición se efectúe dentro de la categoría de sueldos y salarios, el monto de la retención en la fuente se calculará aplicando la tarifa prevista en el artículo 182 A del Código General de Impuestos de Francia. Esta retención en la fuente no es liberatoria del impuesto..."

https://www.usa.gov/espanol/reforma-tributaria
Tabla con nuevas categorías tributarias 2019. La Ley de Empleos y Reducción de Impuestos mantiene el número de tasas impositivas o ...
Selected response from:

abe(L)solano
France
Grading comment
¡Gracias!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4categoría de retención (de impuestos)
abe(L)solano


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
withholding status
categoría de retención (de impuestos)


Explanation:
Creo que es una forma acertada el emplear categoría aquí:

"Si las instrucciones/indicaciones de su empleador es retener los impuestos federales por ingresos, basándose en determinada categoría, se le requiere a su empleador que aplique la misma categoría (de retención del pago de impuestos)"

https://www.linguee.com/english-spanish/translation/tax with...
http://orientacion.sunat.gob.pe/index.php/personas-menu/impu...

--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2020-03-12 21:42:29 GMT)
--------------------------------------------------

"Si se opta por que la imposición se efectúe dentro de la categoría de sueldos y salarios, el monto de la retención en la fuente se calculará aplicando la tarifa prevista en el artículo 182 A del Código General de Impuestos de Francia. Esta retención en la fuente no es liberatoria del impuesto..."

https://www.usa.gov/espanol/reforma-tributaria
Tabla con nuevas categorías tributarias 2019. La Ley de Empleos y Reducción de Impuestos mantiene el número de tasas impositivas o ...

abe(L)solano
France
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Grading comment
¡Gracias!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search