PUW floors/baseboards

15:03 Sep 2, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: PUW floors/baseboards
Hi, I am looking for an equivalent for the term "PUW". The acronym stands for "pick-up window" and it was translated as "Pisos de la ventanilla de retiro" but I don´t think it is correct. I really appreciate it if you could suggest another option. Thanks

PUW floors not clean

PUW baseboards not clean
CHonecker
Argentina
Local time: 02:55


Summary of answers provided
4pisos del punto de retiro
Antonella Perazzoni
4Pisos/zócalos del lugar de entrega/retiro (de productos) por ventanilla
Elisa Rey
3Pisos y zócalos del área de despacho [con ventanilla].
Christian Nielsen-Palacios


Discussion entries: 3





  

Answers


7 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
puw floors/baseboards
pisos del punto de retiro


Explanation:
My try


    https://www.falabella.com.ar/falabella-ar/page/Puntos-de-retiro?staticPageId=10200023
Antonella Perazzoni
Argentina
Local time: 02:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
Notes to answerer
Asker: Gracias por tu sugerencia. ¡Saludos!

Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pisos/zócalos del lugar de entrega/retiro (de productos) por ventanilla


Explanation:
My options.

Elisa Rey
Argentina
Local time: 02:55
Works in field
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 8 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
puw floors/baseboards
Pisos y zócalos del área de despacho [con ventanilla].


Explanation:
PUW parece ser el "nombre" de la oficina o área a donde acuden las personas para recibir un pedido.

Christian Nielsen-Palacios
United States
Local time: 00:55
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search