Endowed Chairs and Professorships

02:06 Nov 11, 2020
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: Endowed Chairs and Professorships
Por acá encontré esto

What is an endowed chair or professorship?
It is the highest academic award that the University can bestow on a faculty member, and it lasts as long as the University exists. Thus, it is both an honor to the named holder of the appointment and also an enduring tribute to the donor who establishes it.

Gracias de antemano
Jairo Payan
Colombia
Local time: 09:31


Summary of answers provided
4Cátedras y profesorados financiados por una donación
Angelo Berbotto
4cátedras y profesorados dotados
patinba
3 +1Cátedra o Profesorado Titular / Cátedra vitalicia
Emiliano Pantoja


  

Answers


58 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
endowed chairs and professorships
Cátedra o Profesorado Titular / Cátedra vitalicia


Explanation:
.

Emiliano Pantoja
Spain
Local time: 15:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  EirTranslations
1 hr

agree  Mónica Algazi
8 hrs

disagree  Angelo Berbotto: No, no se trata del período en el cargo sino de como se financia la cátedra.
1 day 8 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
endowed chairs and professorships
cátedras y profesorados dotados


Explanation:
Dotación financiera - Wikipedia, la enciclopedia librees.wikipedia.org › wiki ›

Un cátedra dotada (o silla dotada) es una posición permanente pagada con los ingresos procedentes de un fondo de dotación creado específicamente para ...

Crean la primera cátedra dotada para estudios sobre Corea ...world.kbs.co.kr › news_In_detail· Translate this page
Oct 18, 2017 — La Universidad Libre de Bruselas ha creado una cátedra dotada de estudios sobre Corea, la primera de su índole en Europa. Servirá para ...

TransUnion y la UIC anuncian profesorado dotado de ciencia ...today.uic.edu › transunion-y-la-uic-a...
TransUnion y la UIC anuncian profesorado dotado de ciencia de datos. May 29, 2018. Como Chicago continúa su crecimiento en los sectores de tecnología y la ...


patinba
Argentina
Local time: 11:31
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 229
Login to enter a peer comment (or grade)

1 day 9 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Cátedras y profesorados financiados por una donación


Explanation:
se refiere a la manera en que se financia una cátedra

http://www.catedraelroble.com

https://www.uv.es/uvweb/uv-noticies/es/formats-periodistics/...



--------------------------------------------------
Note added at 1 día 9 horas (2020-11-12 11:37:20 GMT)
--------------------------------------------------

Here is the definition Noun[edit]
endowed chair (plural endowed chairs)

(chiefly US) An endowed faculty position which is supported by the annual payout from a privately funded endowment. The endowment may cover the faculty salary, research and travel stipends or other associated costs and continues in perpetuity. la fuente es https://en.wiktionary.org/wiki/endowed_chair

También se podría decir cátedra subvencionada por una donación.

Angelo Berbotto
Australia
Local time: 01:31
Native speaker of: Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search