Glossary entry (derived from question below)
Feb 17, 2005 19:12
19 yrs ago
English term
gift day
English to Spanish
Other
Human Resources
All employees with a regular weekly schedule, part time and full time, who have completed more than (90) calendar days of employment will receive, as a holiday gift, paid gift days off for their regularly scheduled work days between ...
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +6 | día libre |
surfzone
|
| 5 | dia libre de regalo |
Alda Arias
|
| 5 | día franco |
cristina Fracassi
|
Proposed translations
+6
0 min
Selected
día libre
Parece un día en el que no hace falta que trabajen (si no quieren)...
surfzone
surfzone
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
1 hr
Alda Arias
United States
United States
Native in English
&
Spanish
United States
Creating One Language for All.
Native in: English 
, Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
dia libre de regalo
don't forget the day off is a holiday gift
8 hrs
cristina Fracassi
Argentina
Argentina
Native in English
&
Spanish
Argentina
language, technology and professionalism
Native in: Spanish , English
Works in: Spanish to English, English to Spanish
día franco
En Argentina así se llaman los días que se dan libres luego de un período trabajado. También se pueden llamar solo "francos".
Uno diría "Mañana tengo franco", es decir que mañana tengo el día libre.
Uno diría "Mañana tengo franco", es decir que mañana tengo el día libre.
Something went wrong...