accepted to work as a worker

Spanish translation: aceptó trabajar como obrero

07:41 Apr 6, 2005
English to Spanish translations [PRO]
Human Resources
English term or phrase: accepted to work as a worker
Accepted to work as a worker in the 3rd factory workshop (She)
Mindaugas Vasinauskas
Lithuania
Local time: 10:36
Spanish translation:aceptó trabajar como obrero
Explanation:
Diría yo. O "aceptó el trabajo de obrero".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-04-06 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ah perdón - en este caso sería \"obrera\". ;)
Selected response from:

Dagmar Jenner
Local time: 10:36
Grading comment
thanks!
2 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3aceptó trabajar como obrero
Dagmar Jenner


  

Answers


2 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
aceptó trabajar como obrero


Explanation:
Diría yo. O "aceptó el trabajo de obrero".

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs 14 mins (2005-04-06 09:56:29 GMT)
--------------------------------------------------

Ah perdón - en este caso sería \"obrera\". ;)

Dagmar Jenner
Local time: 10:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 2
Grading comment
thanks!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Anna Macip
37 mins

agree  Egmont: ...operaria
52 mins

agree  Walter Landesman: obrerA, es she.
2 hrs

neutral  has: The phrase is ambiguous. The action might be on the company, not the worker. The translation might be "Fue aceptado(a) para trabajar como operario (a)".
2 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:

Your current localization setting

English

Select a language

Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search